 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Dear diary, ... | Liebes Tagebuch, ... | |
| Partial Matches |
| anacreontic {adj} | Liebes- | |
| luv [Br.] [coll.] | Liebes [Anrede] | |
| dear little brother | liebes Brüderchen {n} | |
| sweet kitten | liebes Kätzchen {n} | |
| charming child | liebes Kind {n} | |
| Internet dear / darling child <DC, dc> | liebes Kind {n} | |
| dear little sister | liebes Schwesterchen {n} | |
| my dear | mein Liebes {n} | |
| lovely girl | liebes Mädel {n} [ugs.] | |
| dear little thing | liebes kleines Ding {n} | |
| my dear child | mein liebes Kind {n} | |
| little darling | süßes liebes Mädchen {n} | |
| daybook | Tagebuch {n} | |
| diary | Tagebuch {n} | |
| journal [diary] | Tagebuch {n} | |
| log [record, diary] | Tagebuch {n} | |
| lit. romance novel | Liebes- und Familienroman {m} [Frauenroman] | |
| Good gracious! | Ach du liebes bisschen! | |
| (Horror of) horrors! [hum.] | Ach, du liebes bisschen! | |
| comics film lit. Diary of a Wimpy Kid [Jeff Kinney] | Gregs Tagebuch | |
| personal diary | persönliches Tagebuch {n} | |
| lit. F Edith's Diary [Patricia Highsmith] | Ediths Tagebuch | |
| lit. F Maya's Notebook [Isabel Allende] | Mayas Tagebuch | |
| film lit. boy-meets-girl {adj} [attr.] | Liebes- [z. B. Geschichte, Film] | |
| She is a darling. | Sie ist ein liebes Kind. | |
| She is a dear. | Sie ist ein liebes Kind. | |
| admin. pol. official diary | offizielles Tagebuch {n} [Amtsblatt] | |
| to keep a diary | ein Tagebuch führen | |
| to keep a journal [diary] | ein Tagebuch führen | |
| lit. F The Rachel Papers [Martin Amis] | Das Rachel-Tagebuch | |
| film lit. F The Diary of a Chambermaid [novel: Octave Mirbeau; film: Jean Renoir] | Tagebuch einer Kammerzofe | |
| lit. F The Thief's Journal [Jean Genet] | Tagebuch eines Diebes | |
| lit. F Journal of a Novel: The East of Eden letters [John Steinbeck] | Tagebuch eines Romans | |
| film F Notes on a Scandal [Richard Eyre] | Tagebuch eines Skandals | |
| to journalise [Br.] | in ein Tagebuch eintragen | |
| to journalize | in ein Tagebuch eintragen | |
| film F Killer: A Journal of Murder [Tim Metcalfe] | Killer - Tagebuch eines Serienmörders | |
| lit. F Anne Frank: The Diary of a Young Girl | Tagebuch der Anne Frank | |
| lit. F The Diary of Anne Frank | Tagebuch der Anne Frank | |
| philos. F Diary of a Seducer [also: The Seducer's Diary] | Tagebuch des Verführers [Kierkegaard] | |
| philos. F The Seducer's Diary [also: Diary of a Seducer] | Tagebuch des Verführers [Kierkegaard] | |
| to journal (sth.) [Am.] | (über etw.Akk.) Tagebuch führen | |
| film F The Diary of Anne Frank [1959: George Stevens, Remake: Gareth Davies] | Das Tagebuch der Anne Frank | |
| film F The Diary of Ellen Rimbauer [Craig R. Baxley] | Das Tagebuch der Ellen Rimbauer | |
| love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story] | Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film] | |
| film F Diary of a Lost Girl | Tagebuch einer Verlorenen [Georg Wilhelm Pabst] | |
| to bring a diary up to date | ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen | |
| lit. theatre F Love's Labour's Lost [Shakespeare] | Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=Liebes+TagebuchHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
