 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | proverb The Lord moves in mysterious ways. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| bibl. The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26] | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| bibl. They that wait on / upon the lord ... | Diejenigen, die auf den Herrn warten, ... | |
| bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn] | Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele. | |
| bibl. quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV] | Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984] | |
| bibl. We beseech thee, O Lord. | Wir flehen dich an, o Herr. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be called home to one's Lord [euphem.] [to die] | (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] | |
| to be under the blessing of the Lord | unter dem Segen des Höchsten stehen | |
| hist. to labour for one's feudal lord [Br.] | fronen | |
| to live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.] | |
| relig. to partake of the Lord's supper [formal] | zum Abendmahl gehen | |
| relig. to partake of the Lord's Supper [formal] | das heilige Abendmahl nehmen | |
| relig. to take the Lord's name in vain | den Namen des Herrn missbrauchen | |
| bibl. to take the name of the Lord in vain | den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| hist. relig. church owned by its lord | Eigenkirche {f} | |
| relig. controversy about the Lord's Supper | Abendmahlsstreit {m} | |
| relig. controversy over the Lord's Supper | Sakramentenstreit {m} [Abendmahlsstreit] | |
| hist. relig. diocese owned by the archbishop as its lord | Eigenbistum {n} | |
| relig. doctrine of the Lord's Supper | Abendmahlslehre {f} | |
| mil. naut. pol. First Lord of the Admiralty [Br.] [obs.] | Marineminister {m} | |
| pol. First Lord of the Treasury [Br.] [Lord High Treasurer] [Prime Minister] | Premierminister {m} | |
| jobs pol. spec. Lord (Keeper of the) Privy Seal | Lordsiegelbewahrer {m} | |
| hunting lord / master of the hunt | Jagdherr {m} | |
| Lord High Steward of the Kitchen | Oberstküchenmeister {m} [z. B. am Wiener Hof bis 1918] | |
| law Lord of Appeal in Ordinary | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [oberster Revisionsrichter] | |
| hist. lord-paramount of a territory | Landesherr {m} | |
| hist. relig. monastery owned by its lord | Eigenkloster {n} | |
| relig. second coming (of the Lord) | Wiederkunft {f} (des Herrn) | |
| bibl. the Lord who rules over all [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; NIRV] | der Herr {m} der Heere [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Einheitsübersetzung] | |
| relig. theology of the Lord's Supper | Abendmahlslehre {f} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Dedicated Scoundrel [Anne Barbour] | Der heimliche Lord | |
| lit. F A Lord for Miss Larkin [Carola Dunn] | Wertvoller als Gold und Perlen | |
| lit. F A Managing Female [Beth Bryan] | Lord meines Herzens | |
| mus. F Ah Lord, me a poor sinner | Ach Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135] | |
| lit. F An Unconventional Courtship [Dorothy Mack] | Zwei Bräute für Lord Altern | |
| mus. F Bring to the Lord honour of His name [Br.] | Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148] | |
| mus. F From the depths I call, Lord, to thee | Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131] | |
| mus. F God the Lord is sun and shield | Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79] | |
| film F Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson] | Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen | |
| lit. F Heartless Lord Harry [Marjorie Farrell] | Haben Sie ein Herz, Mylord! | |
| mus. F I believe, dear Lord, help my unbelief! | Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109] | |
| mus. F I call to Thee, Lord Jesus Christ | Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177] | |
| lit. F Isabella [Janet Grace] | Mein heimlicher Lord | |
| lit. F Kitty [Elizabeth Bailey] | Der Lord aus meinen Träumen | |
| lit. F Letter to Lord Liszt | Brief an Lord Liszt [Martin Walser] | |
| lit. F Little Lord Fauntleroy [Frances Hodgson Burnett] | Der kleine Lord | |
| lit. F Lord Arthur Savile's Crime [Oscar Wilde] | Lord Arthur Saviles Verbrechen | |
| lit. F Lord Barton's Honour [Elizabeth Michaels] | Duell um Amanda | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
