 | English | German | |
 | proverb Love me, love my dog. | Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund. | |
| Partial Matches |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| mus. F I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart] | Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174] | |
| My dog follows me wherever I go. | Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. | |
| proverb First love, last love. | Alte Liebe rostet nicht. | |
| free love [rare: Free Love] | freie Liebe {f} | |
| lit. mus. elegy of love [love elegy] | Liebeselegie {f} | |
| hist. service of love [courtly love] | Minnedienst {m} | |
| relig. enemy love [love of one's enemies] | Feindesliebe {f} | |
| to quit love with hate [archaic] [repay love with hate] | Liebe mit Hass vergelten | |
| lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations] | Liebelei [Arthur Schniztler] | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| lit. F The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman] | Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten | |
| mus. F Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord] | Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| my love | mein Geliebter [veraltet] [als Anrede] | |
| My love! | Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede] | |
| Do you love me? | Liebst du mich? | |
| (give my) love to | liebe Grüße an | |
| (with) all my love, ... | in Liebe, dein ... | |
| the love of my life | die Liebe {f} meines Lebens | |
| lit. F My Lady Love [Paula Marshall] | Der gewagte Antrag | |
| lit. F Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski] | Die Girls im grünen Hotel | |
| lit. F Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski] | Western Avenue | |
| film F Love Me Tender [Robert D. Webb] | Pulverdampf und heiße Lieder | |
| lit. F Make Death Love Me [Ruth Rendell] | Mancher Traum hat kein Erwachen | |
| dog-ate-my-homework excuse | Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" | |
| film F My Dog Skip [Jay Russell] | Mein Hund Skip | |
| film F Love Me or Leave Me [Charles Vidor] | Tyrannische Liebe [auch: Nachtclub-Affären] | |
| Love you with all my heart! <LYWAMH> | Ich liebe dich von ganzem Herzen! | |
| My reputation precedes me. | Mein Ruf eilt mir voraus. | |
| My shoe pinches me. | Mein Schuh drückt mich. | |
| Pay me my wages. | Zahle mir meinen Lohn. | |
| As a token of my love for you. | Zum Zeichen, dass ich dich liebe. | |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm schmerzt. | |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm tut mir weh. | |
| Are my eyes deceiving me? | Täuschen mich meine Augen? | |
| You lost me my friend. | Du hast mich meinen Freund gekostet. | |
| my husband and me [direct object] | meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich] | |
| If my memory serves me right ... | Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ... | |
| If my memory serves me right, ... | Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, ... | |
| My health forbids me to ... [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ... | |
| (to) my husband and me [indirect object] | meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] | |
| I must have my wits about me. | Ich muss meine Gedanken beisammen haben. | |
| If (my) memory serves me right, ... [idiom] | Soviel mir erinnerlich ist, ... | |
| If (my) memory serves me right, ... [idiom] | Soweit mir erinnerlich ist, ... | |
| If (my) memory serves me right, ... [idiom] | Wenn ich mich recht erinnere, ... | |
| If my memory does not fail me ... {adv} | Soweit ich mich erinnern kann ... | |
| My feet are killing me! [coll.] [idiom] | Meine Füße bringen mich um! [ugs.] [Redewendung] | |
| My temper got the better of me. | Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
