| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| to get lucky [sl.] [get laid] | flachgelegt werden [ugs.] | |
| idiom to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.] | einen Glückstreffer landen [fig.] | |
| lucky sod [esp. Br.] [sl.] | Glückspilz {m} [ugs.] | |
| lucky stiff [chiefly Am.] [coll.] | Glückskerl {m} [ugs.] | |
| He was dead lucky. [coll.] | Er hat Schwein gehabt. [ugs.] | |
| idiom to be damn / damned lucky [coll.] | ein saumäßiges Glück haben [ugs.] | |
| to hit it lucky with sb. | mit jdm. Glück haben | |
| happy-go-lucky guy [coll.] | Leichtfuß {m} [ugs.] [hum.] | |
| happy-go-lucky nature [personality] | Leichtlebigkeit {f} | |
| idiom born under a lucky star | unter einem guten Stern geboren | |
| He was lucky enough to ... | Er hat das Glück gehabt, zu ... | |
| I should be so lucky. | Schön wär's. [ugs.] | |
| I was lucky enough to ... | Ich hatte das Glück, ... | |
| film F O Lucky Man! [Lindsay Anderson] | Der Erfolgreiche | |
| film F The Lucky One [Scott Hicks] | The Lucky One – Für immer der Deine | |
| comics F (Lucky) Eddie [Hägar the Horrible] | Sven Glückspilz {m} [Hägar der Schreckliche] | |
| bot. T | | |
| Lucky me! [said by a man] | Ich Glücklicher! | |
| Lucky me! [said by a woman] | Ich Glückliche! | |
| lucky lantern [Kongming / Chinese / sky lantern] | Glückslaterne {f} [Kong-Ming-Laterne] | |
| to thank one's lucky stars [idiom] | sich glücklich schätzen | |
| proverb Lucky at cards, unlucky in love. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| proverb Unlucky at cards, lucky in love. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| proverb Unlucky at cards, lucky in love. | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| idiom to be a lucky fellow / girl etc. | ein Sonntagskind sein | |
| idiom to be born under a lucky star | unter einem glücklichen Stern geboren sein | |
| happy-go-lucky chap [esp. Br.] [coll.] | Bruder Leichtfuß {m} [veraltend] [hum.] | |
| to be (quite) lucky under / in the circumstances | (noch) Glück im Unglück haben | |
| to be born under a lucky star [idiom] | ein Glückskind sein | |
| to be born under a lucky star [idiom] | ein Sonntagskind sein [fig.] [Redewendung] | |
| happy-go-lucky sort of fellow [coll.] | Luftikus {m} [ugs.] | |
| idiom to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude] | eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein] | |
| I consider myself very lucky to have had the opportunity to ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| What (on earth) do you think you're doing! | Was fällt dir (eigentlich) ein? | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| You're damn right you owe me one. [coll.] | Und ob du mir was schuldest. [ugs.] | |
| Who do you think you're talking to? | Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede] | |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
| idiom You're / you are better safe than sorry! | Geh lieber / besser auf Nummer sicher! | |
| proverb You're as old as you feel. [coll.] | Man ist so alt, wie man sich fühlt. | |
| You're not going, do you hear me! | Du gehst nicht, hörst du (mich)! | |
| Here you'll find everything you want to know about ... | Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ... | |
| You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW > | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ... | |
| You think you're in the know? Think again! [idiom] | Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| Unverified Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom] | Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben. | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten