Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Luft+raus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Luft+raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Luft raus

Übersetzung 1 - 50 von 422  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
engin. law Technical Instructions on Air Quality ControlTechnische Anleitung {f} zur Reinhaltung der Luft <TA Luft>
mil. Advanced Medium Range Air to Air Missile <AMRAAM>weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete {f}
air-to-air missileLuft-Luft-Rakete {f}
tech. air-air heat pumpLuft/Luft-Wärmepumpe {f}
tech. air-to-air heat pumpLuft/Luft-Wärmepumpe {f}
out {adv}raus [ugs.] [heraus; hinaus]
Out!Raus!
idiom off the hook {adj}fein raus
Come out!Komm raus!
Get out!Komm raus!
Let's have it!Raus damit!
Tell me!Raus damit!
Spill!Raus damit! [Erzähl's mir.]
Get out!Raus hier!
hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]
market. Everything must go!Alles muss raus!
Out you go!Raus mit dir!
sth. pops out [clutch, circuitbreaker, etc.]etw. saut raus [ugs.] [südd.] [springt ruckartig oder geräuschvoll heraus]
sth. runs out [liquids or grease]etw. saut raus [ugs.] [südd.] [z. B. Wasser, Öl oder Schmierfett]
Spill it! [coll.]Raus damit! [ugs.] [Spuck's (schon) aus!]
I'm outty! [Am.] [coll.] [I'm out of here]Ich bin raus! [ugs.]
Clear off! [coll.]Scher dich raus! [ugs.]
idiom come hell or high water [coll.]auf Teufel komm raus [ugs.]
idiom for all one is worth {adv} [coll.]auf Teufel komm raus [ugs.]
He'll be out on his ears. [coll.]Dann fliegt er raus. [ugs.]
Your slip is showing.Dein Unterrock guckt raus. [ugs.]
You've got it! [coll.] [knack]Du hast es raus! [ugs.] [Dreh]
Either get in or get out!Entweder rein oder raus!
Watch the birdie.Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren]
idiom Stay out of this!Halt dich da raus!
Keep out of this! [said to two or more people]Haltet euch da raus! [coll.]
Get me outta here! [coll.]Holt mich hier raus!
I'll find my own way out.Ich finde allein raus.
Chin up, chest out.Kopf hoch, Brust raus.
Let's get the hell out of here! [coll.]Nichts wie raus hier! [ugs.]
Let's get the hell outta here. [coll.]Nichts wie raus hier. [ugs.]
sports out of the title race [fooball]raus aus dem Titelrennen
idiom Rise and shine!Raus aus den Federn!
What did you get? [mathematical solution]Was hast du raus? [ugs.] [mathematische Lösung]
Nothing good's gonna come of that. [coll.]Da kommt nichts Gutes bei raus. [ugs.]
idiom I'm sick and tired of it. [coll.]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
idiom My way or the highway!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
electr. The fuse trips.Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]
It boils down to the same thing. [coll.] [idiom]Es kommt aufs selbe raus. [ugs.] [Redewendung]
Keep out of this! [said to one person]Halte / Halt dich da raus! [coll.]
You better keep your nose clean!Halte dich da besser raus!
Keep out of this!Halten Sie sich da raus! [coll.] [formelle Anrede]
idiom I can't get the knack of it. [coll.]Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.]
I can't work out what ...Ich krieg nicht raus, was ... [ugs.]
idiom sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.]jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Luft%2Braus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
A 2012-08-14: als wenn die Luft raus ist
A 2011-05-11: jemandem die Luft rauslassen, jema...
A 2008-09-09: ... vielleicht ist jetzt aber auch...
A 2008-08-25: @ Thomas: Nicht unbedingt, z.B. in...
A 2005-07-11: halt, das mit der Luft muss heisse...

» Im Forum nach Luft+raus suchen
» Im Forum nach Luft+raus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Luft / Kraftstoff-Gemisch
Luft ablassen
Luft atmend
Luft auffüllen
Luft einatmen
Luft für jdn. sein
Luft hineinblasen
Luft holen
Luft machen
Luft nach oben haben
Luft pumpen
Luft schnappen
Luft schnuppern
Luft schöpfen
Luft sein
Luft zufächeln
Luft zuführen
Luft zum Atmen brauchen
Luft-
Luft- und Raketenabwehr
Luft- und Raumfahrt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten