| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV IT RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Luft aus dem Ballon lassen in other languages:

Deutsch - Englisch

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Luft aus dem Ballon lassen

Translation 1 - 50 of 9125 >>

English

German

–

VERB

Luft aus dem Ballon lassen | ließ Luft aus dem Ballon/Luft aus dem Ballon ließ | Luft aus dem Ballon gelassen

edit

to deflate a balloon

Luft aus dem Ballon lassen

Partial Matches

to deflate a tire [Am.]

Luft aus einem Reifen lassen

aus dem Sack lassen

to pop a balloon

einen Ballon platzen lassen

idiom to keep sb./sth. out of it

jdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]

idiom to leave sb./sth. out of it

jdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]

to let the cat out of the bag [idiom]

die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]

mil. to debus sb.

jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen

to make a cat's-paw of sb. [idiom]

sich^Dat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]

aus der Luft

mil. blitzed {adj} {past-p}

aus der Luft angegriffen

Unverified handwavy {adj} [coll.] [also: hand-wavy]

aus der Luft gegriffen

to attack by air

aus der Luft angreifen

mil. air interdiction <AI>

Abriegelung {f} aus der Luft

mil. attack from the air

Angriff {m} aus der Luft

agr. aerial sowing

Aussaat {f} aus der Luft

FireResc aerial firefighting

Brandbekämpfung {f} aus der Luft

mil. combat air reconnaissance

Gefechtsaufklärung {f} aus der Luft

aviat. mil. close air support

Heeresunterstützung {f} aus der Luft

idiom sb. runs out of road

jdm. geht die Luft aus

mil. airborne electronic reconnaissance

elektronische Aufklärung {f} aus der Luft

late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]

aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>

sb. is running out of steam [coll.] [fig.]

jdm. geht die Luft aus [ugs.]

to deflate sth. [let the air out of sth.]

die Luft aus etw.^Dat. herauslassen

to pluck sth. out of the air [fig.]

etw. aus der Luft greifen [fig.]

escape of air from sth.

Ausströmen {n} von Luft aus etw.^Dat.

by air and sea {adv} [e.g. transport]

auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport]

That has (got) nothing to do with the facts.

Das ist (völlig) aus der Luft gegriffen. [Redewendung]

That is made / spun out of whole cloth. [idiom]

Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]

That's pure invention. [accusation, claim, story, etc.]

Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]

seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>

aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>

engin. law Technical Instructions on Air Quality Control

Technische Anleitung {f} zur Reinhaltung der Luft <TA Luft>

to leave sb. without anything

jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [Redewendung]

to let the genie out of the bottle

den Geist aus der Flasche lassen

mil. to medic out [coll.]

sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen

Ballon {m}

proverb Give the devil his due.

Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.

Would you like to get your picture taken with Santa?

Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen?

to leave sb. high and dry [idiom]

jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]

pharm. Do not miss a dose.

Lassen Sie keine Dosis aus. [formelle Anrede]

to let the residual water run out of sth.

das Restwasser aus etw.^Dat. herauslaufen lassen

to let the water run / drain out of the bathtub

das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen

geogr. from Iraq {adv}

aus (dem) Irak

from Iran {adv}

aus (dem) Iran

out of / from the corner of one's eye {adv}

aus dem Augenwinkel

from abroad {adv}

aus dem Ausland

from Alsace {adv}

aus dem Elsass

ling. from the English language {adv}

aus dem Englischen

from the earnings {adv}

aus dem Ertrag

hort. from the open ground {adv}

aus dem Freiland

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Luft+aus+dem+Ballon+lassen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.094 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement