| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Luftschlösser bauen

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

Luftschlösser bauen | baute Luftschlösser/Luftschlösser baute | Luftschlösser gebaut

edit

Teilweise Übereinstimmung

to build a nest

ein Nest bauen

ein Nest bauen

zool. to nidify

ein Nest bauen

to build a ship

ein Schiff bauen

to construct a ship

ein Schiff bauen

eine Brücke bauen

to construct a bridge

eine Brücke bauen

to create a mnemonic device

eine Eselsbrücke bauen

to build a machine

eine Maschine bauen

to build a wall

eine Mauer bauen

to erect a wall

eine Mauer bauen

to build a road

eine Straße bauen

to construct a road

eine Straße bauen

einen Brunnen bauen

gastr. to build a cocktail

einen Cocktail bauen

to build a snowman

einen Schneemann bauen

to build with concrete

mit Beton bauen

to build with mud

mit Lehm bauen

mit Ziegeln bauen

to build on sand [idiom]

auf Sand bauen [Redewendung]

to build on sandy ground [idiom]

auf Sand bauen [Redewendung]

to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]

einen Homer bauen [ugs.]

einen Sturz bauen [ugs.]

traffic to crash [coll.]

einen Unfall bauen [ugs.]

traffic to shunt [coll.]

einen Unfall bauen [ugs.]

to produce sth. in series

etw. in Serie bauen

to build on a promise

auf ein Versprechen bauen

to build on a level

auf einer Ebene bauen

to build on firm ground

auf festem Grund bauen

to have a house built

ein Haus bauen lassen

constr. to build a new road

eine neue Straße bauen

to build castles in Spain

in Spanien Burgen bauen

to build beyond one's means

sich beim Bauen übernehmen

to rely on sb./sth.

auf jdn./etw. bauen [fig.]

to drop the ball [Am.] [coll.] [idiom]

Mist bauen [salopp] [pej.] [Redewendung]

law illegal building [building without a permit]

illegales Bauen {n} [Bauen ohne Genehmigung]

to bollocks sth. [sl.]

bei etw. Mist bauen [ugs.]

to make a mess of sth.

bei etw. Mist bauen [ugs.]

to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]

bei etw. Scheiße bauen [ugs.]

to build a bridge [also fig.]

eine Brücke bauen [auch fig.]

You can take it to the bank. [idiom]

Darauf kannst du bauen. [Redewendung]

to build sth. to order

etw. zu einem Zweck bauen

to propose to build a house

beabsichtigen, ein Haus zu bauen

to contour a road

eine Straße auf Höhenlinie bauen

to cock sth. up [Br.] [sl.]

bei etw.^Dat. Mist bauen [ugs.]

to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.] [idiom]

bei etw.^Dat. Mist bauen [ugs.]

to depend on sb. doing sth.

darauf bauen, dass jd. etw. tut

to rely on sb. doing sth.

darauf bauen, dass jd. etw. tut

I was supposed to have built it here. [but I didn't]

Ich hätte es hier bauen sollen.

I'm having a house built.

Ich lasse mir ein Haus bauen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Luftschl%C3%B6sser+bauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung