 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be afire with love [literary] | in Liebe entbrannt sein [geh.] | |
| all the livelong night {adv} [literary] | die ganze liebe lange Nacht | |
| idiom to light a beacon of love | ein Zeichen der Liebe setzen | |
| lack of love and caring | Mangel {m} an Liebe und Geborgenheit | |
| lit. F Devil's Bargain [Marlene Suson] | Aber ich liebe sie, Mylord | |
| lit. F From Doon with Death [Ruth Rendell] | Alles Liebe vom Tod | |
| film F Proof [John Madden] | Der Beweis – Liebe zwischen Genie und Wahnsinn | |
| lit. F A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell] | Der Liebe böser Engel | |
| film F Loves of a Blonde [Miloš Forman] | Die Liebe einer Blondine | |
| lit. F Lady Althea's Bargain [Gayle Buck] | Ein Unterpfand der Liebe | |
| lit. F First Love, Last Rites [Ian McEwan] | Erste Liebe, letzte Riten | |
| lit. F The Abducted Heiress [Jasmine Cresswell] | Herr Marquis, ich liebe Sie | |
| lit. F A Match Made in Heaven [Jeanne Carmichael] | Himmlisch - diese Liebe! | |
| lit. F In Love and War [Mary Nichols] | Irrwege einer großen Liebe | |
| lit. F A Surfeit of Suitors [Barbara Hazard] | Juwelen für Georginas Liebe | |
| film F The Rain People [Francis Ford Coppola] | Liebe niemals einen Fremden | |
| film F Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas] | Liebe unter schwarzen Segeln | |
| lit. F Lover's Knot [Maria Greene] | So ist die Liebe, Mylord! | |
| film F A Lot Like Love [Nigel Cole] | So was wie Liebe | |
| lit. F On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| lit. F I, Richard [Elizabeth George] | Vergiss nie, dass ich dich liebe | |
| lit. F Of Love and Shadows [Isabel Allende] | Von Liebe und Schatten | |
| lit. F Above and Beyond [Erin St. Claire] | Wenn die Liebe erwacht | |
| lit. F The Charmed Realm of Love | Zauberreich der Liebe [Max Brod] | |
| bibl. twofold law of love [Mark 12:29-31] | Doppelgebot {n} der Liebe | |
| bibl. relig. Love keeps no record of wrongs. | Liebe rechnet Böses nicht (zu). | |
| love at first sight [idiom] | Liebe {f} auf den ersten Blick [Redewendung] | |
| film F Carry on Loving [Gerald Thomas] | (Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw. | |
| film F For Love of the Game [Sam Raimi] | Aus Liebe zum Spiel | |
| film F Song of Love [Clarence Brown (1947 film)] | Clara Schumanns große Liebe | |
| film F An Affair to Remember [Leo McCarey] | Die große Liebe meines Lebens | |
| lit. F How to Fall in Love [Cecelia Ahern] | Die Liebe deines Lebens | |
| lit. F Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy] | Die Liebe der Fancy Day | |
| mus. F Love of one's neighbor [Am.] | Die Liebe des Nächsten [Beethoven] | |
| mus. F Love of one's neighbour [Br.] | Die Liebe des Nächsten [Beethoven] | |
| lit. F The Amateur Marriage [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| lit. F A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens] | In den Fesseln der Liebe | |
| film F Take Her, She's Mine [Henry Koster] | In Liebe eine 1 | |
| film F Waitress [Adrienne Shelly] | Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept | |
| lit. F The du Mauriers [Daphne du Maurier] | Kehrt wieder, die ich liebe | |
| film F Love at First Bite [Stan Dragoti] | Liebe auf den ersten Biss | |
| film F Music from Another Room [Charlie Peters] | Liebe auf den ersten Schrei | |
| film F Last Chance Harvey [Joel Hopkins] | Liebe auf den zweiten Blick [2008] | |
| lit. F Love on a Dark Street [Irwin Shaw] | Liebe auf dunklen Straßen | |
| lit. F PS, I Love You [Cecilia Ahern] | P.S. Ich liebe Dich | |
| lit. F Contrary Lovers [Clarice Peters] | Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords | |
| lit. F A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title] | Zwischen Himmel und Liebe | |
| film F Fifty Shades Freed [James Foley] | Fifty Shades of Grey - Befreite Lust | |
| with the best will in the world {adv} [idiom] | bei aller Liebe [Redewendung] | |
| myth. god of love [e.g. Eros] | Gott {m} der Liebe [z. B. Amor] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
