Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Märchen+aufbinden+erzählen+auftischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Märchen+aufbinden+erzählen+auftischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Märchen aufbinden erzählen auftischen

Übersetzung 1 - 50 von 112  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
gastr. to serve [a meal]auftischen [Mahlzeit]
to turn upaufbinden
to undo [untie]aufbinden
to unlaceaufbinden
to untieaufbinden
gastr. to regale sb. with sth.jdm. etw. auftischen
to trot out sth. [coll.] [excuses, lies]etw. auftischen [ugs.] [fig.]
to tell sb. a pack of liesjdm. Lügen auftischen [pej.]
undoing [unfastening]Aufbinden {n} [Paket etc.]
to give sb. a lot of lies [coll.]jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]
to serve up sth. [also fig.]etw.Akk. auftischen [auch fig.] [darbieten]
idiom to feed sb. a line [deceive]jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to tell sb. a cock and bull story [idiom]jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung]
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung]
fableMärchen {n}
to dish sth. up [coll.] [also fig., e.g. to dish up (false) facts]etw.Akk. auftischen [ugs. auch fig., z. B.: (falsche) Fakten auftischen]
lit. F Grimms' Fairy TalesGrimms Märchen
myth [fig.] [untrue, but widely believed]Märchen {n} [fig.] [Irrglaube]
story [coll.] [lie]Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
tall story [esp. Br.]Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
tall tale [esp. Am.]Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
lit. fairy story [also: untrue account]Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]
idiom And did you ever see an oyster walk upstairs?Erzähle mir keine Märchen!
Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
It's a myth. [fig.]Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's pure romance.Es ist das reinste Märchen.
lit. faerie tale [spv.]Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]
lit. fairy tale [also: incredible, fabricated story]Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]
lit. F The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers]Das Märchen vom Schlauraffenland [Brüder Grimm]
lit. F The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]Der glückliche Prinz und andere Märchen
lit. F The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]Die Märchen von Beedle dem Barden
lit. F Tales of the Paddock [Grimm Brothers]Märchen von der Unke [Brüder Grimm]
to hoax sb. [deceive]jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] [jdm. etw. Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]
lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
lit. F The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
to narrateerzählen
to recounterzählen
to talkerzählen
lit. narrativeErzählen {n}
tellingErzählen {n}
lit. F My Year in the No-Man's-BayMein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]
to relate [tell]erzählen [Geschichte]
to tell sth. [a story etc.]etw. erzählen
to tell each othereinander erzählen
to be able to tellerzählen können
to misnarratefalsch erzählen
to storify [dated]Geschichten erzählen
to tell storiesGeschichten erzählen
to tell talesGeschichten erzählen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=M%C3%A4rchen%2Baufbinden%2Berz%C3%A4hlen%2Bauftischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Märchen+aufbinden+erzählen+auftischen suchen
» Im Forum nach Märchen+aufbinden+erzählen+auftischen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Marcapataschlüpfer
Marca-Seidenäffchen
Marcato-Zeichen
Marc Aurel
Marcgrave-Mitu
Marcgraviaceen
Marcgraviagewächse
March
Marchant-Gletscher
Marcheek
Märchen
Märchenbrot
Märchenbuch
Märchenbücher
Märchendrache
Märchenerzähler
Märchenerzählerin
Märchenfee
Märchenfigur
Märchenfilm
Märchengeschichte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung