 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH mützenschirm |
 | cloth. peak of the cap | Mützenschirm {m} [Schirm der Mütze] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| cloth. peak of a cap | Mützenschirm {m} [Schirm einer Mütze] | |
| brolly overwrap [Br.] | [zeltplanenartiger Überwurf für den Brolly, der den Schirm in ein Zelt verwandelt] | |
| cloth. bill [brim, visor] | Mützenschirm {m} | |
| cloth. visor | Mützenschirm {m} | |
| to put up [umbrella] | aufspannen [Schirm] | |
| peakless {adj} [cap] | schirmlos [Mütze, Kappe] | |
| visorless {adj} [cap] | schirmlos [Mütze, Kappe] | |
| cloth. skullcap | Kappe {f} [enganliegende Mütze] | |
| cloth. bobcap [Br.] | Beanie {f} [auch Beanie-Mütze] | |
| to open out [umbrella, flower, etc.] | sich entfalten [Schirm, Blüte etc.] | |
| cloth. stocking cap [Am.] | Beanie {f} [auch Beaniemütze, Beanie-Mütze] | |
| visorless {adj} [cap] | ohne Schirm [nachgestellt] [Mütze, Kappe] | |
| to unfurl [umbrella, flag, wings, etc.] | sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.] | |
| cloth. shielded cap | Schutzkappe {f} [Mütze, z. B. gegen Funkwellen] | |
| to screen off | [durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen | |
| to open out [umbrella, flower, lips, etc.] | sichAkk. öffnen [Schirm, Blüte, Lippen etc.] | |
| swimming {adj} [attr.] [e.g. cap, trunks, things, accident] | Bade- [z. B. Mütze, Hose, Sachen, Unfall] | |
| to doff sth. [to take off a hat or cap for greeting] | etw.Akk. lüften [Mütze oder Hut zum Gruß] | |
| fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen] | Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm] | |
| gobo | Abschirmung {f} [von einfallendem Licht, z. B. ein Schirm, eine Wand] | |
| bot. T | | |
| MedTech. Luer cone | Luer-Konus {m} [der Innenkegel der einen Verbindungsseite, auch als „weiblich“ bezeichnet, der Außenkegel der Gegenseite als „männlich"] | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| anat. sphenoethmoidal recess | Recessus sphenoethmoidalis {m} [spaltförmige Vertiefung der Seitenwand der Nasenhöhle oberhalb der oberen Nasenmuschel] | |
| pol. red wave [USA] [Republican electoral success] | rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten] | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser] | |
| myth. Gorgon stare [fig.] | [der Blick einer der Gorgonen, der jdn. zu Stein werden lässt] | |
| educ. reading [reading comprehension passage for school children] | Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird] | |
| mil. [turning in of military equipment at the end of service] | Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht] | |
| law to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor] | sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft] | |
| stocks stock picker | Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] | |
| automot. sports pole sitter | Pole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet] | |
| pol. sociol. white supremacist | [Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen] | |
| games sports punchball [ball game] | [mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)] | |
| ecol. econ. environmental, social, and corporate governance <ESG> | Umwelt-, Sozial- und Unternehmenssteuerung {f} [der freiwillige Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, der über die gesetzlichen Anforderungen hinausgeht] | |
| journ. backgrounder | Presseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungsbeamte oder Entscheidungsträger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| zool. night crawler [Am.] [Can.] [coll.] | [ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird] | |
| hist. mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA] | Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) <KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA] | |
| med. perirenal {adj} | um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend] | |
| hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA] | Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA] | |
| hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA] | Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA] | |
| mil. poolee [coll.] [US Armed Forces] | [Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| Unverified Dutch oven [vulg.] [forcibly covering one's better half's head with the duvet after farting in bed] | [Situation, in der man den Kopf der besseren Hälfte mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat] | |
| lit. F The Trial | Der Prozess [Franz Kafka] [auch: Der Process, Der Proceß, Der Prozeß] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
