 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | film F M | M - eine Stadt sucht einen Mörder [Fritz Lang] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| aviat. mil. to carry out an air raid (on a town) | einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen | |
| lit. F A Mind to Murder [P. D. James] | Eine Seele von Mörder | |
| lit. F Empty Trap [John D. MacDonald] | Eine Stunde für den Mörder | |
| She's looking for a sugar daddy. [coll.] | Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.] | |
| proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal] | Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer] | |
| mil. to assail a town | eine Stadt angreifen | |
| mil. to assault a city | eine Stadt angreifen | |
| mil. to lay siege to a town | eine Stadt belagern | |
| mil. to shell a town | eine Stadt beschießen | |
| mil. to occupy a town | eine Stadt besetzen | |
| mil. to bombard a town | eine Stadt bombardieren | |
| mil. to shell a town | eine Stadt bombardieren | |
| to deck a city | eine Stadt dekorieren | |
| mil. to capture a town | eine Stadt einnehmen | |
| mil. to seize a town | eine Stadt einnehmen | |
| mil. to take a town | eine Stadt einnehmen | |
| to found a city | eine Stadt gründen | |
| mil. to burn a town to the ground | eine Stadt niederbrennen | |
| urban to plan a city | eine Stadt planen | |
| to sack a town | eine Stadt plündern | |
| lit. F A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute] | Eine Stadt wie Alice | |
| lit. F City: A Story of Roman Planning and Construction [David Macaulay] | Eine Stadt wie Rom | |
| to flatten a town [by bombing] | eine Stadt dem Erdboden gleichmachen | |
| mil. to shower a town with missiles | eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen | |
| lit. F A Small Town in Germany [John le Carré] | Eine kleine Stadt in Deutschland | |
| film F Town on Trial [John Guillermin] | Eine Stadt steht vor Gericht | |
| to call a city home | eine Stadt als seine Heimat ansehen | |
| film F The Phenix City Story [Phil Karlson] | Eine Stadt geht durch die Hölle | |
| lit. publ. One City - One Book [Chicago] | Eine Stadt. Ein Buch. [Gratisbuchaktion in Wien] | |
| film F The Trigger Effect [David Koepp] | Der große Stromausfall – Eine Stadt im Ausnahmezustand | |
| in my opinion <IMO> | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| the way I see it {adv} [coll.] | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| lit. publ. One City - One Book [Chicago] | Eine Stadt liest ein Buch [verschiedene deutsche Städte] | |
| metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain] | Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] | |
| to go for a short stroll through the town / village / environs | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen | |
| mus. metronome marking <M.M.> | Metronomzahl {f} <M.M.> [Mälzels Metronom] | |
| mutatis mutandis {adv} <m. m.> | mutatis mutandis [geh.] <m. m.> | |
| A thick pall of smoke hung over the city. | Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch. | |
| naut. meters above the sea [Am.] | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein] | |
| geogr. metres above the sea [Br.] | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein] | |
| in conjunction with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| jobs orientation and mobility <O&M> [instruction for the blind] | Orientierung und Mobilität <O&M, O+M> [Training für Blinde] | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| naut. metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992] | Meter {pl} über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)] | |
| addiction | Sucht {f} | |
| sb. prospects | jd. sucht | |
| sb. searches | jd. sucht | |
| sb. seeks | jd. sucht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
