 | Englisch | Deutsch | |
 | Do your worst! | Machen Sie, was Sie wollen! | |
| Have it your own way! | Machen Sie, was Sie wollen! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Do as you please. | Tun Sie, was Sie wollen. | |
| Do as you like! | Tun Sie, was Sie wollen! [formelle Anrede] | |
| quote Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula] | Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen! | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| What do you want? | Was wollen Sie? [formelle Anrede] | |
| What do you mean by this? | Was wollen Sie damit sagen? | |
| You name it! [idiom] | Was immer Sie wollen! [formelle Anrede] | |
| I do not apprehend your meaning. [dated] | Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen. | |
| Let people say what they wish. | Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | |
| No? What do you want, then? | Nicht? Was wollen Sie dann? [formelle Anrede] | |
| What are you driving at? [idiom] | Auf was wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom] | |
| film F Rebel Without a Cause [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
| What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?] | Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?] | |
| Watch what you say! | Passen Sie auf, was Sie sagen! [formelle Anrede] | |
| Just look what you've done! | Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben! | |
| Who does she think she's kidding? [coll.] | Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann? | |
| Fuck 'em! [vulg.] | Scheiß (was) auf sie! [vulg.] [sie: 3. Pers. Plural] | |
| bibl. Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! | |
| What do you mean? | Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?] | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| What do you make of it? | Was halten Sie davon? [formelle Anrede] [Wie erklären Sie sich das?] | |
| What are you doing? | Was machen Sie? | |
| quote Unverified Nightmares exist outside of logic, and there's little fun to be had in explanations; they're antithetical to the poetry of fear. [Stephen King] | Alpträume existieren außerhalb der Logik. Es bringt wenig, sie erklären zu wollen. Sie sind die Antithese der Poesie der Angst. | |
| What are you about? [dated] | Was machen Sie da? [formelle Anrede] | |
| What are you doing? | Was machen Sie da? [formelle Anrede] | |
| jobs What's your main job? | Was machen Sie hauptberuflich? [formelle Anrede] | |
| [we/they/you] want | [wir/sie/Sie] wollen | |
| What wouId I do without you? | Was würde ich nur ohne Sie machen? [formelle Anrede] | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| [they/you] are doing well | [sie/Sie] machen sich gut | |
| film F What Women Want [Nancy Meyers] | Was Frauen wollen | |
| idiom to keep up with the Joneses | das haben wollen, was andere haben | |
| We believe what we wish to believe. | Wir glauben das, was wir glauben wollen. | |
| all they want | soviel sie wollen [alt] | |
| all they want | so viel sie wollen | |
| Will you send out inquiries? | Wollen Sie Anfragen versenden? | |
| in whatever way you want | wie auch immer Sie wollen | |
| Am I to understand that ... ? | Wollen Sie damit sagen, dass ... ? | |
| Won't you please sit down? [polite invitation to take a seat] | Wollen Sie nicht Platz nehmen? | |
| to want (to do) a wee-wee [child's language] | Pipi machen wollen [Kinderspr.] | |
| to want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen | |
| Just as you like. | Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede] | |
| Are you saying ... ? | Wollen Sie damit sagen, ... ? [formelle Anrede] | |
| Whom do you want to see? | Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede] | |
| We aim to please. | Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. | |
| Will you kindly hold your tongue! | Wollen Sie gefälligst den Mund halten! | |
| Will you contact the manufacturers? | Wollen Sie mit Herstellern Kontakt aufnehmen? | |
| to try to make sb. believe sth. | jdn. etw. glauben machen wollen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
