 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | man-to-man talk | Gespräch {n} von Mann zu Mann | |
| geogr. the Isle of Man <.im> | die Insel {f} Man | |
| sports twelfth man <12th man> [own football supporters] | zwölfter Mann {m} [Fußballjargon] | |
| man to be reckoned with | Mann {m}, mit dem man rechnen muss | |
| A man's man! | Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!] | |
| sports man-to-man marker [football] | Sonderbewacher {m} | |
| sports man-to-man marking [football] | Manndeckung {f} | |
| He's a man of great trust. | Er ist ein Mann, dem man vertraut. | |
| proverb One man's joy is another man's sorrow. | Des einen Freud', des andern Leid. | |
| proverb One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. | |
| proverb One man's trash is another man's treasure. | Des einen Leid ist des anderen Freud. | |
| They say he is an intelligent man. [people say] | Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch. | |
| man-to-man friendship | Männerfreundschaft {f} | |
| sports man-to-man marker | Manndecker {m} | |
| proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts. | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. | |
| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| RadioTV F Spider Man and his Amazing Friends | Spider Man und seine außergewöhnlichen Freunde | |
| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen. | |
| market. Muffler Man [Am.] [fiberglass giant] | Muffler Man {m} [überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas] | |
| hist. weapons Fat Man (bomb) [atomic bomb used on Nagasaki] | Fat-Man-Bombe {f} | |
| film F Medicine Man [John McTiernan] | Medicine Man – Die letzten Tage von Eden | |
| man-on-man {adj} | schwul | |
| proverb One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | |
| g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man] | G-Man {m} | |
| man bun [hairstyle] | Man Bun {m} [vgl. auch: Herrenknoten, Herrendutt, Männerdutt] | |
| film F Man Trouble [Bob Rafelson] | Man Trouble - Auf den Hund gekommen | |
| film F Monster Man [Michael Davis] | Monster Man – Die Hölle auf Rädern | |
| proverb Never mention rope in the house of a man who has been hanged. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| film F Demolition Man [Marco Brambilla] | Demolition Man (– Ein eiskalter Bulle) | |
| proverb In the house of the hanged man, mention not the rope. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| rail dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control] | Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung] | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| med. tech. poor man's procedure | Poor-Man-Verfahren {n} | |
| film F The Family Man [Brett Ratner] | Family Man | |
| film F The Best Man [Malcolm D. Lee] | The Best Man – Hochzeit mit Hindernissen | |
| film F Dead Man Walking [Tim Robbins] | Dead Man Walking - Sein letzter Gang | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| man braid [hairstyle] | Man Braid {m} [Herrenzopf] | |
| film F Dead Man [Jim Jarmusch] | Dead Man | |
| film F Funny Man [Simon Sprackling] | Funny Man | |
| film F Grizzly Man [Werner Herzog] | Grizzly Man | |
| film F Honkytonk Man [Clint Eastwood] | Honkytonk Man | |
| film F Inside Man [Spike Lee] | Inside Man | |
| RadioTV F Nowhere Man | Nowhere Man – Ohne Identität! | |
| film F Rain Man [Barry Levinson] | Rain Man | |
| film F She's the Man [Andy Fickman] | She's the Man – Voll mein Typ! | |
| film F A Good Man in Africa [Bruce Beresford] | A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika] | |
| film F The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow] | The Last Man on Earth - Die wahre Legende | |
| med. stiff-man syndrome <SMS> | Stiff-Man-Syndrom {n} <SMS> | |
| geogr. Man-o-War Glacier | Man-o-War-Gletscher {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
