 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom You never know, anything can happen. | Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] | |
| to see and to be seen | sehen und gesehen werden | |
| I had already seen him. | Ich hatte ihn schon gesehen. | |
| I have already seen him. | Ich habe ihn schon gesehen. | |
| I have seen it already. | Ich habe es schon gesehen. | |
| You ever see this before? [coll.] | Schon mal gesehen? [ugs.] | |
| idiom to have seen / known better days | schon bessere Tage gesehen haben | |
| You'll see! | Du wirst schon sehen! | |
| a feeling of déjà vu | das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben | |
| a sense of déjà vu | das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| Haven't we met before somewhere? | Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen? | |
| to have seen better days [idiom] | (schon) bessere Zeiten gesehen haben [Idiom] | |
| He's a good sport. | Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom] | |
| I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.] | Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.] | |
| sb. is game for anything [coll.] | mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom] | |
| We'll see about that. [coll.] | Das werden wir schon sehen. [ugs.] | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| It makes you want to throw up. [coll.] | Da kann man das große Kotzen kriegen. [ugs.] | |
| proverb One shouldn't change horses in midstream. | Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln. | |
| idiom It shows. | Das kann man sehen. | |
| Nothing was to be seen. | Man konnte nichts sehen. | |
| idiom It's that man again. | Der schon wieder! | |
| idiom A blind man could see that. | Ein Blinder könnte das sehen. | |
| Howay man! [Br.] [Geordie/N.E English] [Come on!] | Komm schon! | |
| It is seen from afar ... | Schon von weitem sieht man ... | |
| idiom That man's a big shot. [Am.] | Der Typ ist schon wer. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| Did you ever see the likes of it? | Hat man so was schon erlebt? | |
| idiom to face more difficulties than one can pray over | sich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann | |
| You've got to look out for number one. [coll.] [idiom] | Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung] | |
| idiom to kick a man when he's down [fig.] | auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.] | |
| F lit. Rich Dad, Poor Dad. [Robert T. Kiyosaki / Sharon L. Lechter] | Reichtum kann man lernen – Was Millionäre schon als Kinder wussten | |
| His hair alone should keep him off the list. | Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen. | |
| proverb Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | |
| equine {adj} | Pferde- | |
| to barf [sl.] | kotzen [ugs.] | |
| to defood [sl.] | kotzen [ugs.] | |
| to vomit | kotzen [ugs.] [salopp] | |
| to yak [sl.] | kotzen [ugs.] | |
| horses | Pferde {pl} | |
| caballine {adj} [rare] | Pferde- | |
| disgusting {adj} | zum Kotzen [ugs.] [nachgestellt] | |
| zool. horse {adj} [attr.] | Pferde- | |
| horsey {adj} [attr.] | Pferde- | |
| to barf [Am.] [sl.] | kotzen [ugs.] | |
| to hurl [coll.] [vomit] | kotzen [ugs.] | |
| to puke [sl.] | kotzen [ugs.] [salopp] | |
| to ralph [Am.] [sl.] | kotzen [ugs.] | |
| to rolf [Am.] [sl.] | kotzen [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
