| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom] | Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung] | |
| I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| pharm. quoties opus sit {adv} <quot. op. sit> [as often as necessary] | so oft wie notwendig | |
| (as) blind as a bat {adj} [idiom] | (so) blind wie ein Maulwurf [Idiom] | |
| as thick as one's arm {adj} [also fig.] | so dick wie ein Arm [auch fig.] | |
| A is a third as big as B. | A ist ein Drittel so groß wie B. | |
| quote I cannot eat as much as I would like to vomit. | Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann] | |
| idiom to put sth. off for as long as possible | etw. so weit wie möglich vor sichDat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| lit. F How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| A is one-tenth (part) as big as B. | A ist ein Zehntel so groß wie B. | |
| as safe as the Bank of England {adj} [pred.] [idiom] | so sicher wie die Bank von England [prädikativ] [Redewendung] | |
| idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged] | etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist | |
| as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation] | so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung] | |
| idiom as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.] | so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated] | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung] | |
| I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience. | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| as much as is possible {adv} [less common] [as much as possible (in the present)] | so viel wie möglich [in der Gegenwart] | |
| as much as was possible {adv} [less common] [as much as possible (in the past)] | so viel wie möglich [in der Vergangenheit] | |
| I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.] | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| even so [archaic] [that is correct] | so ist es | |
| so that {conj} [with the result that] | sodass / so dass | |
| so-called {adj} [attr.] | so genannt <s. g.> [seltener] [sogenannt] | |
| sb./sth. is so named | jd./etw. heißt so | |
| so-and-so [disliked person] [euphem.] | gemeines Biest {n} [ugs.] | |
| ..., so to speak. | ..., um es mal so zu sagen. | |
| Because I say so! | Weil ich das so sage! | |
| Don't be so coy! | Zier dich nicht so! | |
| Don't be so horrid. | Sei nicht so gemein. | |
| Don't be so prudish! | Zier dich nicht so! | |
| Don't talk so loud. | Rede nicht so laut. | |
| It so chanced that ... [archaic] | Es traf sich so ... | |
| So help me God! | So wahr mir Gott helfe! | |
| So much for that. [coll.] | So viel dazu. [ugs.] | |
| facilities unused so far | so weit nicht genutzte Anlagen {pl} | |
| Mrs So-and-So [Br.] | Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional] | |
| Mrs. So-and-So [Am.] | Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional] | |
| all the more so as ... {conj} | um so mehr, als ... | |
| As you are so pressing ... | Da du so drängst ... | |
| at so late an hour | zu so später Stunde | |
| idiom So much for the theory. | So weit die Theorie. | |
| to have so much in common | so viel gemeinsam haben | |
| Don't brag so! | Gib nicht so an! | |
| Don't fuss so! | Gib nicht so an! | |
| so-and-so [coll.] | Luder {n} [pej.] [hinterhältige Person] | |
| so-and-so [coll.] [despicable person] | übler Geselle {m} | |
| after waiting so long {adv} | nach so langem Warten | |
| among so many strangers {adv} | unter so vielen Fremden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten