| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I made my point. | Ich habe meinen Standpunkt dargelegt. | |
| I played my trump card. | Ich habe meinen Trumpf ausgespielt. | |
| I ground my teeth. | Ich knirschte mit meinen Zähnen. | |
| I carried my point. | Ich setzte meinen Willen durch. | |
| idiom My eyes nearly popped out of my head. | Ich traute meinen Augen nicht. | |
| idiom I take my hat off to ... | Ich ziehe meinen Hut vor ... | |
| Sounds like ... to me. | In meinen Augen ist das ... . | |
| off my hands | nicht mehr in meinen Händen | |
| funds available for my purpose | für meinen Zweck verfügbare Mittel {pl} | |
| lit. F Kitty [Elizabeth Bailey] | Der Lord aus meinen Träumen | |
| film F A Stranger in My Arms [Helmut Käutner] | Ein Fremder in meinen Armen | |
| He may have a point, you know. | Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach. | |
| His hair could do with a wash. [coll.] | Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.] | |
| sb. may well do sth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut | |
| The stakes could not be higher. | Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. | |
| law The case may go to a retrial. | Es könnte zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kommen. | |
| sth. may not prove cost-effective | etw. mag / könnte sich als nicht kostenwirksam erweisen | |
| I could really use a beer now. [Am.] [coll.] | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.] | |
| Unverified Could I get a glass of water? – Of course! | Könnte ich ein Glas Wasser bekommen? – Aber gern! | |
| She would be rich if she chose. | Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte. | |
| Don't you think? | Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede] | |
| Wouldn't you agree? | Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede] | |
| What is your opinion? | Was meinen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What do you say, Tibbett? | Was meinen Sie, Tibbett? [formelle Anrede] | |
| late for my next appointment [definitely] | (zu) spät für meinen nächsten Termin | |
| late for my next appointment [running ~] | (zu) spät für meinen nächsten Termin | |
| idiom You (just) made my day! <YMMD> | Damit hast du meinen Tag gerettet! | |
| That's too deep for me. [idiom] | Das geht über meinen Horizont. [Redewendung] | |
| I didn't intend that to happen. | Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich] | |
| You can't possibly be serious! | Das kannst du unmöglich ernst meinen! | |
| You can't possibly mean that! | Das kannst du unmöglich ernst meinen! | |
| He'll have my head! | Das wird mich meinen Kopf kosten! | |
| Your fate rests with me. | Dein Schicksal liegt in meinen Händen. | |
| People think he's crazy. | Die Leute meinen, er ist verrückt. | |
| You made my evening. [idiom] | Du hast meinen Abend gerettet. [Redewendung] | |
| You lost me my friend. | Du hast mich meinen Freund gekostet. | |
| idiom It is beyond me. | Es geht über meinen Horizont hinaus. | |
| It sings in my ears. [idiom] | Es klingt in meinen Ohren. [Redewendung] | |
| I must have my skirt altered. | Ich muss meinen Rock ändern lassen. | |
| I took my courage in both hands. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. | |
| idiom I couldn't believe my ears / eyes. | Ich traute meinen Ohren / Augen nicht. | |
| I don't follow your meaning. | Ich verstehe nicht, was Sie meinen. | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| to the best of my ability | soweit es in meinen Kräften steht | |
| all this junk in my pocket | dieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen | |
| His hair could do with a wash. [coll.] | Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.] | |
| You'd think he couldn't say boo. | Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen. | |
| It's a long shot, but it may pay off. [idiom] | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.] | |
| You've made my day! [idiom] | Ich könnte dir um den Hals fallen! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten