Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Man kommt ins Nachdenken

Übersetzung 201 - 250 von 2195 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Potayto, potahto! `[coll.]` `[idiom]`	Kommt aufs Gleiche hinaus! `[ugs.]`
	Nothing will come of nothing. `[idiom]`	Von nichts kommt nichts. `[Redewendung]`
	... and, what is more, ...	... und dazu kommt noch (, dass) ...
	proverb All good things come from above.	Alles Gute kommt von oben.
	That's (not) the point.	Darauf kommt es (nicht) an.
	That matters to me.	Darauf kommt es mir an.
	It amounts to the same thing.	Das kommt aufs Gleiche hinaus.
	That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
	That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
	There's something fishy (going on) here. `[fig.]` `[coll.]` `[idiom]`	Das kommt mir seltsam vor.
	That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
	proverb Appetite comes with eating.	Der Appetit kommt beim Essen.
	He looks familiar.	Der kommt mir bekannt vor.
	Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
	proverb It never rains but it pours.	Ein Ärgernis kommt selten allein.
	proverb When it rains, it pours. `[Am.]`	Ein Ärgernis kommt selten allein.
	proverb It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb Misfortune seldom comes alone. `[rare]`	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb When it rains, it pours. `[Am.]`	Ein Unglück kommt selten allein.
	Success is no accident.	Erfolg kommt nicht von ungefähr.
	It comes on page 20.	Es kommt auf Seite 20.
	It amounts to a refusal.	Es kommt einer Verweigerung gleich.
	It seems to me (that) ...	Es kommt mir vor, als ...
	It is out of the question.	Es kommt nicht in Frage.
	There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass ...
	proverb What must be, must be.	Es kommt, wie es kommt.
	proverb What will be, will be.	Es kommt, wie es kommt.
	proverb Pride comes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	proverb Pride cometh before the fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	proverb Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	proverb Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Absolutely out of the question!	Kommt überhaupt nicht in Frage!
	proverb After the storm comes the calm. `[Lat.:` `post` `nubila` `Phoebus]`	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
	proverb Cleanliness is next to godliness	Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
	if it is convenient to you	wenn es Ihnen gelegen kommt
	if the worst comes to the worst	wenn es zum Ärgsten kommt
	when we come to die `{adv}`	wenn es zum Sterben kommt
	proverb First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	proverb First in time, first in line.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	proverb The early bird gets the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	idiom to take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
	the man whose daughter is coming	der Mann `{m},` dessen Tochter kommt
	traffic turns the corner `[Br.]`	Verkehr `{m}` kommt um die Kurve
	film F The Bucket List `[Rob` `Reiner]`	Das Beste kommt zum Schluss
	film F The Devil at 4 O'Clock `[Mervyn` `LeRoy]`	Der Teufel kommt um vier
	lit. F Devil Bones `[Kathy` `Reichs]`	Der Tod kommt wie gerufen
	lit. F Death Comes for the Archbishop `[Willa` `Cather]`	Der Tod kommt zum Erzbischof
	RadioTV F The Dukes of Hazzard	Ein Duke kommt selten allein
	film F Better Late Than Never `[Bryan` `Forbes]`	Ein Opa kommt selten allein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Man+kommt+ins+Nachdenken.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Man kommt ins Nachdenken. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Man kommt ins Nachdenken

Übersetzung 201 - 250 von 2195 << >>