Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Man lebt nur einmal.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man lebt nur einmal. in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Man lebt nur einmal

Übersetzung 1 - 50 von 1972  >>

EnglischDeutsch
Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.>Man lebt nur einmal.
Teilweise Übereinstimmung
film F You Only Live Twice [James Bond] [Lewis Gilbert]Man lebt nur zweimal
as long as one livessolange man lebt
lit. F Led Astray [Erin St. Claire]Nur wer Liebe lebt
She's completely dedicated to her work.Sie lebt nur für ihre Arbeit.
How are you? -- Surviving. [coll.]Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
proverb You live freely if you haven't a reputation to lose.Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.
just once {adv}nur einmal
once only {adv}nur einmal
more than once {adv}mehr als (nur) einmal
lit. F You Live Once [John D. MacDonald]Du lebst nur einmal
(just) for the record {adv}(nur) um das einmal festzuhalten
Aside from the fact that ...Wenn man einmal davon absieht, dass ...
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung]
Christmas comes but once a year.Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
She's one of a kind.Jemanden wie sie gibt es nur einmal.
Opportunity knocks but once. [idiom]So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
biol. semelparous {adj} [reproducing or breeding only once in a lifetime]sich im Laufe des Lebens nur einmal fortpflanzend
to leave without so much as a backward glancegehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
sth. is a matter of conjectureetw. kann man nur vermuten
They just rip you off here. [coll.]Hier wird man nur abgezockt. [ugs.]
sth. was vaguely perceptibleman konnte etw. nur ahnen / erahnen
film F Sixteen Candles [John Hughes]Das darf man nur als Erwachsener
film F Only Two Can Play [Sidney Gilliat]Lieben kann man nur zu zweit
film F They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
brew Unverified Cheers! (Only when drinking a Gose)Goseanna! (Nur wenn man ein Gose trinkt)
as poor as poor can be {adj}so arm wie man nur sein kann
How can one be so touchy?Wie kann man nur so empfindlich sein?
How can a person be so shameless?Wie kann man nur so schamlos sein?
With so much stupidity, you can only weep.Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
as one would wish (sth.)wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte
to make a pretence of doing sth.(nur) so tun, als ob man etw. tut
the best one could possibly imaginedas Beste {n}, was man sich nur denken kann
One should look only on the good side of people.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
idiom to just go through the motions of doing sth.nur so tun, als ob man etw. tun würde
idiom a fool if ever there was oneder größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann
lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.
quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
sb. livesjd. lebt
He lives alone.Er lebt allein.
He is still alive.Er lebt noch.
film F The Living Desert [James Algar]Die Wüste lebt
film F King Kong Lives [John Guillermin] [also: King Kong 2]King Kong lebt
film F Short Circuit [John Badham]Nummer 5 lebt!
sb./sth. lives onjd./etw. lebt weiter
sb. rekindlesjd. lebt wieder auf
He keeps to himself.Er lebt für sich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Man+lebt+nur+einmal.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 
Forum
F 2011-03-24: Man Lebt nur einmal -- Übersetzung

» Im Forum nach Man lebt nur einmal. suchen
» Im Forum nach Man lebt nur einmal. fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Man ist niemals zu jung
Man ist was man isst.
Man kann / könnte meinen
Man kann behaupten dass
Man kann durchaus sagen
Man kann es sagen.
Man kann hoffen dass
Man kann ja nie wissen.
Man kann nie wissen.
Man kommt ins Nachdenken.
Man konnte nichts sehen.
Man lebt nur einmal.
Man lebt nur zweimal
Man lernt nie aus.
Man munkelt
Man munkelte dass
Man muss
Man muss beachten dass
Man muss es ihm lassen.
Man muss sehr aufpassen.
Man muss zufrieden sein.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung