Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Man muss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man muss in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Man muss

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
You have to ...Man muss ... [indirekter Ausdruck]
idiom It must be admitted ...Man muss zugeben ...
idiom This is the place to be.Da muss man hin.
You need to know that.Das muss man wissen.
all that has to be done ...dazu / man muss lediglich ...
idiom This is the place to be.Hier muss man sein.
traffic When driving on the right one must ...Im Rechtsverkehr muss man ...
One must consider that...Man muss beachten, dass...
Great care must be taken.Man muss sehr aufpassen.
idiom Can't complain.Man muss zufrieden sein.
proverb Give the devil his due.Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
You have to play-act no end. [coll.]Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
idiom Give him his due.Das muss man ihm lassen.
idiom You've got to hand it to him.Das muss man ihm lassen.
Just imagine it!Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
That's something one has to take in.Das muss man über sich ergehen lassen.
He needs no intro. [coll.]Den muss man nicht vorstellen.
In (all) fairness it must be said that ...Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
I hate funerals, but you must observe the decencies.Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
proverb Drastic times call for drastic measures.In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
You can't have everything.Irgendwo muss man Abstriche machen.
You have to be able to forget.Man muss auch vergessen können.
It must be remembered that ...Man muss daran denken, dass ...
proverb One must celebrate when one has the chance.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
proverb One must celebrate when one has the opportunity.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
proverb One must make hay when the sun shines.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
proverb Christmas comes but once a year.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Now that's going too far.Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
idiom It's got to be pounded into you.Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
idiom It's just the luck of draw.Man muss es eben so nehmen, wie es kommt.
idiom You've got to hand it to him.Man muss es ihm lassen.
To give him his due, he ...Man muss gerechterweise zugeben, dass er ...
idiom One has to take a hard line with him.Man muss ihn an die Kandare nehmen.
proverb When in Rome ... [do as the Romans do]Man muss mit den Wölfen heulen.
proverb When in Rome, do as the Romans do.Man muss mit den Wölfen heulen.
idiom You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [fig.]Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [fig.]
You have to take what you can get.Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
You've got to look out for number one. [coll.] [idiom]Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung]
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
idiom Say no more.Mehr muss man dazu nicht sagen.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.
proverb Use your head to save your heels.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
proverb You've made your bed, now you must lie in it.Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
proverb As you have brewed, so you must drink.Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
A promise is a promise.Was man verspricht, muss man auch halten.
proverb If it's not broken, don't fix it!Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
quote Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
quote What we cannot speak about we must pass over in silence.Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
man to be reckoned withMann {m}, mit dem man rechnen muss
red-letter day [fig.]Tag {m}, den man (sichDat.) im Kalender rot anstreichen muss [Redewendung]
losses to be reckoned withVerluste {pl}, auf die man gefasst sein muss
lit. F She-who-must-be-obeyed [Henry R Haggard]SIE-der-man-gehorchen-muss
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Man+muss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.
 
Forum
A 2020-01-17: Man muss immer wissen, wo sein Han...
A 2019-06-13: Ich denke, man muss das bildlich sehen.
A 2019-04-16: Der angegebene Link funktioniert n...
A 2018-10-05: Als Voter kann man einen fehlerhaf...
F 2018-06-24: Wir sind auf dem Weg zum 5. Stern?...
A 2017-10-18: Der Sinn ist: Man muss sorgfältig ...
A 2017-07-12: Man muss das frei übersetzen:
A 2017-05-08: Man muss kein Komma mehr setzen, w...
F 2016-11-02: Man muss nicht das Licht des ander...
A 2016-05-17: "Man muss ... mit hohem Verkehrsa...
A 2016-03-10: Man muss "in" sagen. "auf" ist falsch.
A 2016-03-01: Man muss nicht alles verstehen.
A 2016-02-15: Man muss bei den Idiom-Einträgen i...
A 2016-02-15: Man muss bei der Neuöffnung der Ei...
A 2016-02-15: Man muss unterscheiden:
A 2016-01-29: man muss den Zusammenhang beachten:
A 2016-01-18: In Eile handgeschrieben? Man muss raten.
A 2015-11-29: Man muss allerdings vom Testament ...
A 2015-10-01: +tasten+ hat verschiedene Bedeutun...
A 2015-09-27: Man muss, wie gesagt, zw. *of sb.,...

» Im Forum nach Man muss suchen
» Im Forum nach Man muss fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Man kann hoffen dass
Man kann ja nie wissen.
Man kann nie wissen.
Man kommt ins Nachdenken.
Man konnte nichts sehen.
Man lebt nur einmal.
Man lebt nur zweimal
Man lernt nie aus.
Man munkelt
Man munkelte dass
• Man muss
Man muss beachten dass
Man muss es ihm lassen.
Man muss sehr aufpassen.
Man muss zufrieden sein.
Man muss zugeben
Man möchte meinen dass
Man nannte ihn Hombre
Man nannte ihn Kelly
Man nehme
Man nennt mich Hondo

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung