| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Many of those who ... | Viele derer, die ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Those of us who ... | Die / Diejenigen von uns, die ... | |
| many of those gathered round the table | viele der um den Tisch Versammelten | |
| even those who ... | selbst wer ... [selbst jene, welche] | |
| for all those who ... | für alle diejenigen, die ... | |
| film F Those Who Are Fine | Dene wos guet geit [Cyril Schäubli] | |
| Thanks to all those who ... | Dank all denen, die ... | |
| relig. those who are not elect | die Nicht-Erwählten {pl} | |
| those who stayed at home | die Daheimgebliebenen {pl} | |
| idiom Heaven helps those who help themselves. | Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott. | |
| Our thoughts turn to those who ... | Wir gedenken derer, die ... [geh.] | |
| lit. F Those Who Walk Away [Patricia Highsmith] | Venedig kann sehr kalt sein | |
| For those who didn't know yet ... | Wer es noch nicht wusste, ... | |
| proverb Good things come to those who wait. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | |
| proverb Good things come to those who wait. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| bibl. as we forgive those who trespass against us ... | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ... | |
| behind those who have / had just gone out | hinter den gerade Hinausgegangenen | |
| We tend to reject those who are different. | Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen. | |
| to be amongst those who came back alive [esp. Br.] | zu denen gehören, die lebend zurückkamen | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| proverb Those who can't use their head must use their back. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| hist. quote (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor] | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser] | |
| film F Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard] | Wer ist Harry Kellerman? | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| of those {pron} | jener | |
| one of those {pron} | irgend so ein / eine [oft abwertend] | |
| That's one of those ... | Das ist einer dieser ... | |
| those / these sort of stories | derlei Geschichten {pl} | |
| Chuck me one of those apples. | Wirf mir einen Apfel herüber. | |
| It's one of those things... | Es gehört zu den Dingen, ... | |
| jobs a quarter of those capable of work | ein Viertel {n} der Erwerbsfähigen | |
| It was just one of those days. [idiom] | An diesem Tag ging mal wieder alles schief. | |
| The prosecution of those charges will be conducted by ... | Die klageführende Behörde wird ... sein. | |
| Who / who's farted? [coll.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| Unverified Any more of those remarks and I'll thump you! | Noch so ein Spruch und es knallt! [ugs.] | |
| many of us {pron} | viele von uns | |
| many of which | von denen viele [bei Sachen] | |
| many of whom ... | von denen viele ... | |
| of many kinds {adv} | von vielerlei Art | |
| all of us who | alle von uns, die | |
| all of us who | alle, die wir | |
| of many kinds {adj} [postpos.] | vielerlei [indekl.] | |
| of many years {adj} [postpos.] | vieljährig | |
| but one of many ... | nur einer von vielen ... | |
| how many kinds of | wievielerlei | |
| how many sorts of | wievielerlei | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten