| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH markierungsdraht |
| MedTech. breast localization wire | Markierungsdraht {m} [für Brustbiopsie od. -operation] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| MedTech. (breast) needle localization | Nadellokalisation {f} [für Brustbiopsie od. -operation] | |
| spec. sibling | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| med. surgery [surgical operation] | OP {f} [kurz für: Operation] | |
| étagère | Etagère {f} [veraltend] [Gestell für Bücher od. für Geschirr] | |
| anat. orn. bull neck [a thick short powerful neck] | Hengstnacken {m} [seltener für: Stiernacken] [oft pej. für den starken Nacken eines Menschen od. auch bei Tauben] | |
| gastr. [grieves, bacon, pork belly or a dish made thereof] | Spirkel {m} [nordd.] [auch: Spirgel] [ostpreußischer Name für Griebe, Speck, Schweinebauch od. für ein einfaches Gericht daraus] | |
| pol. running mate [USA] | Running Mate {m} [Kandidat / Kandidatin für die Vizepräsidentschaft in den USA od. für das Amt des Vizegouverneurs] | |
| med. closed-heart surgery | OP {f} am geschlossenen Herzen [kurz für: Operation am geschlossenen Herzen] | |
| med. one day after surgery {adv} | am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation] | |
| women's {adj} [attr.] | Frauen- [für od. von Frauen] | |
| boys' {adj} [attr.] | Jungen- [für od. von Jungen] | |
| girls' {adj} [attr.] | Mädchen- [für od. von Mädchen] | |
| dedicated {adv} {past-p} | zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet] | |
| to tinker | friemeln [regional für: basteln od. nesteln] | |
| to tinker | herumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln] | |
| jobs job demand / demands analysis <JDA> | Anforderungsanalyse {f} [für eine Stelle od. Laufbahn] | |
| broad rule | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| rule of thumb | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| woman's {adj} [attr.] | Frauen- [für eine od. von einer Frau] | |
| boy's {adj} [attr.] | Jungen- [für einen od. von einem Jungen] | |
| girl's {adj} [attr.] | Mädchen- [für ein od. von einem Mädchen] | |
| tech. rotary cutter | Ausstecher {m} [z. B. für Gebäck od. Garnituren] | |
| gastr. pie plate [shallow dish for making pies] | Kuchenform {f} [tellerförmig] [für süße od. herzhafte Gerichte] | |
| gastr. fond [caramelized drippings from meat juices, used to make gravy] | Fond {m} [Bratensaft von Fleisch od. Geflügel, für Saucenzubereitung] | |
| cloth. breeches {pl} [one pair] | Kniehosen {pl} [auch {f}] [veraltend od. regional für: eine Kniehose] | |
| constr. FoodInd. tech. drip plate [drip edge in flashing, etc., or drip tray for liquids such as beer] | Tropfblech {n} [Traufblech od. Abtropfschale für Flüssigkeiten wie Bier] | |
| mycol. T | | |
| to harm sth. | etw. Eintrag tun [veraltet od. geh. für: beeinträchtigen] | |
| tech. working load limit <WLL> | zulässige Tragfähigkeit {f} [z. B. für Seile od. Lastbänder] | |
| hist. textil. osnaburg [a kind of coarse linen or cotton used for such items as furnishings and sacks] | [grober Leinen- od. Baumwollstoff, z. B. für Säcke, Sklavenkleidung] | |
| gastr. condiment dispenser | Garniturbox {f} [Behältnis für Zutaten in der Bar od. Küche] | |
| really clever {adj} [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever] | superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend] | |
| regardless of {prep} | unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf] | |
| bike buckled wheel | Acht {f} [ugs.] [allgemein für einen Seitenschlag od. Höhenschlag eines verformten Rades] | |
| bike wobbling (bicycle) wheel | Acht {f} [ugs.] [allgemein für einen Seitenschlag od. Höhenschlag eines verformten Rades] | |
| to compensate for sth. [e.g. for a loss] | für etw.Akk. aufkommen [z. B. für einen Verlust od. Schaden] | |
| drugs purple haze [Am.] [sl.] | [Slang für diverse Drogen, LSD, Purple Cannabis od. Marihuana, bzw. den von ihnen hervorgerufenen Rausch] | |
| cat fee [obs.] | Katzengeld {n} [veraltet] [von (Hafen-)Städten erhobene Abgabe für die Katzenhaltung in öffentlichen Speichern od. Kellern] | |
| comp. econ. spec. town hall meeting | Town Hall {f} [Veranstaltung od. Präsentation, z. B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens] | |
| firm {adj} [sturdy or unwavering or diligent] | stramm [robust od. unbeirrt od. tüchtig] | |
| cloth. underpants {pl} [one pair] [esp. for men or boys] | Unterbuxe {f} [ugs., bes. Ruhrgebiet] [Unterhose, bes. für Männer od. Jungen] | |
| educ. prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons] | Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)] | |
| pol. lefty [coll.] [leftist] | rote Socke {f} [Politikjargon] [pej.] [jd. der od. die einer politisch links stehenden Partei angehört od. sie unterstützt] | |
| med. augmentation mammoplasty | Brustvergrößerung {f} [Operation] | |
| med. breast augmentation surgery | Brustvergrößerung {f} [Operation] | |
| med. skin graft | Hauttransplantation {f} [Operation] | |
| med. (heart) valve replacement | Herzklappenersatz {m} [Operation] | |
| med. cardiac valve replacement | Herzklappenersatz {m} [Operation] | |
| med. hymen reconstruction surgery | Hymenrekonstruktion {f} [Operation] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten