Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Maul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Maul in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Maul

Übersetzung 1 - 65 von 65


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a maul | mauls
 edit 
VERB  to maul | mauled | mauled ... 
 
SYNO   to mangle | to maul | maul | sledge ... 
NOUN   das Maul | die Mäuler
 edit 
SYNO   Fresse [derb] | Gosche [ugs.] ... 
to maul
438
beschädigen
to maul
366
demolieren
to maul sb./sth. [treat roughly]
68
jdn./etw. malträtieren
to maul
45
zerreißen
to maul sb./sth. (to death)jdn./etw. zerfleischen [töten]
Substantive
zool. mouth
827
Maul {n}
yap [coll.] [mouth]
81
Maul {n} [ugs.] [derb] [Mund]
puss [Irish] [Scot.] [Am.]
54
Maul {n} [derb] [Mund]
zool. jaws {pl}
49
Maul {n} [Raubtier]
tools maul [long-handled hammer]
39
Hammer {m}
zool. muzzle [e.g. of a horse]
25
Maul {n} [z. B. des Pferdes]
sports maul [rugby]
10
Paket {n}
tools jaws {pl} [also: jaw]
8
Maul {n}
dog maul victimHundebissopfer {n}
tools splitting maulSpalthammer {m}
archaeo. tools stone maulSteinhammer {m}
2 Wörter: Andere
Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]Halt's Maul! [derb]
Shut your face! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Keep your trap shut! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Shut your puss! [Am.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Put a sock in it! [Br.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [coll.] [pej.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut your gob! [Br.] [sl.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up!Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
2 Wörter: Verben
to maul sth.etw. ungeschickt behandeln
to maul woodHolz spalten
to maul sb./sth.jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to maul sb./sth.jdn./etw. übel zurichten
2 Wörter: Substantive
filthy mouth [also fig.]dreckiges Maul {n} [ugs.] [auch fig.]
fish terminal mouthendständiges Maul {n}
tools smooth jawglattes Maul {n}
fish subterminal mouthhalbunterständiges Maul {n}
tools combination spanner [Br.]Maul-Ringschlüssel {m}
fish superior mouthoberständiges Maul {n}
fish upturned mouthoberständiges Maul {n}
fish inferior mouthunterständiges Maul {n}
fish underslung mouthunterständiges Maul {n}
3 Wörter: Verben
to speak outdas Maul aufmachen [derb ugs.]
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to shoot one's mouth off [coll.]das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to belt up [Br.]das Maul halten
to keep one's trap shutdas Maul halten
to shut up [coll.]das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut sb. up [coll.] [rude]jdm. das Maul stopfen [derb] [fig.] [zum Schweigen bringen]
3 Wörter: Substantive
VetMed. aphtous fever [rare]Maul- und Klauenseuche {f}
VetMed. aphthous feverMaul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. foot-and-mouth disease <FMD>Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> [Am.]Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
4 Wörter: Andere
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
4 Wörter: Verben
to fall flat on one's face [fig.]aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
idiom to be lippy [coll.] [regional]ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]
to schmooze sb. [coll.]jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
to put one's foot in it [coll.] [idiom]sich das Maul verbrennen [derb] [fig.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus>Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus]
5+ Wörter: Andere
Put up evidence or shut up!Beweise her oder Maul halten!
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
She soft-soaped him. [coll.]Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to talk big [idiom]den Mund / das Maul aufreißen [Redewendung]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]Die Morde am Ratcliffe Highway
» Weitere 9 Übersetzungen für Maul innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Maul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2013-01-21: Volk aufs Maul schauen
F 2012-10-18: Wie kann man das Sprichwort "Einem...
A 2012-08-16: DUDEN schaut dem Volk aufs Maul.
A 2012-04-11: zu "Dem Volk auf Maul geschaut" --...
A 2012-04-11: "Dem Volk auf Maul geschaut" --- B...
A 2011-08-02: nimmt da jemand mit "Müll" das Mau...
A 2011-03-18: Maul-Blade habe ich gefunden in
A 2011-03-18: maul seems to be an old word for mace.
F 2010-07-12: Halt 's Maul oder Halt's Maul?
A 2010-01-29: 'Halt's Maul' gibt es auch noch.
A 2010-01-16: Ich dachte mir das auch schon. Und...
A 2009-06-06: Danke - ich dachte da die ganze Ze...
A 2009-06-06: @schwerb: frecheS Maul / mit einem...
A 2009-06-06: frecher Maul / mit einem frechem M...
F 2009-05-29: ruhig sein vs. ständig das Maul of...
A 2009-05-21: Was du müssen wirst , ist ein ande...
A 2009-05-14: Es ist so ziemlich das bekannteste...
A 2009-04-16: "Halt die Klappe" is nearly as rud...
A 2009-04-16: Maul halten
A 2009-04-16: A German might probably say "Thema...

» Im Forum nach Maul suchen
» Im Forum nach Maul fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Mauerüberwindung
Maufit
Maui-Delfin
Maui-Delphin
Maui-Moa-Nalo
Mauiastläufer
Mauigimpel
Mauke
Mauken
Mauker
• Maul
Maul Paul
Maul-
Maul- und Klauenseuche
Maul-Ringschlüssel
Maulaffe
Maulaffen
Maulaffen feilbieten
Maulaffen feilhalten
Maulaufreißer
Maulbeer-Feige

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung