 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Max fountain [Bad Kissingen, Germany] | Max-Brunnen {m} [auch: Maxbrunnen] | |
| film F The Blue Max [John Guillermin] | Der blaue Max | |
| film F The Devil and Max Devlin [Steven Hilliard Stern] | Zum Teufel mit Max | |
| Max's parents | Max' / Maxens Eltern {pl} | |
| film photo. max. pan (movement) | max. Schwenkbewegung {f} | |
| MedTech. photo. max. tilt (movement) | max. Kippbewegung {f} | |
| acad. astron. Max Planck Institute for Solar System Research | Max-Planck-Institut {n} für Sonnensystemforschung <MPIS> | |
| Max Planck Institute of Molecular Plant Physiology | Max-Planck-Institut {n} für Molekulare Pflanzenphysiologie | |
| film F Mad Max 2: The Road Warrior [George Miller] | Mad Max II - Der Vollstrecker | |
| Max Planck Institute of Colloids and Interfaces | Max-Planck-Institut {n} für Kolloid- und Grenzflächenforschung | |
| Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology | Max-Planck-Institut {n} für evolutionäre Anthropologie | |
| Max Planck Institute for Nuclear Physics | Max-Planck-Institut {n} für Kernphysik | |
| maximum {adj} <max.> | maximal <max.> | |
| electr. max. load | max. Bürde {f} | |
| comics F Mean Max [Hägar the Horrible] | Mieser Max {m} [Hägar der Schreckliche] | |
| Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft {f} zur Förderung der Wissenschaften e. V. <MPG> | |
| lit. F Max and Moritz – A Story of Seven Boyish Pranks | Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch] | |
| electr. up to a max. load of 6 A | bis zu einem max. Laststrom von 6 A | |
| Fritz Haber Institute of the Max Planck Society | Fritz-Haber-Institut {n} der Max-Planck-Gesellschaft <FHI der MPG> | |
| acad. phys. Max Planck Institute for Gravitational Physics [Albert Einstein Institute] | Max-Planck-Institut {n} für Gravitationsphysik [Albert-Einstein-Institut] | |
| comp. expandable to max. 1 GB {adj} | ausbaubar auf max. 1 GB | |
| acad. Max Planck medal | Max-Planck-Medaille {f} | |
| electr. maximum voltage <max. voltage> | maximale Voltzahl {f} <max. Voltzahl> | |
| acad. law Max Planck Institute for European Legal History [today: Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory] | Max-Planck-Institut {n} für europäische Rechtsgeschichte <MPIeR> [today: Max-Planck-Institut für Rechtsgeschichte und Rechtstheorie] | |
| max handling | Grenzverhalten {n} | |
| Joe Bloggs | Max Mustermann {m} | |
| John Doe | Max Mustermann {m} | |
| idiom John Smith | Max Mustermann {m} | |
| max torque | maximales Drehmoment {n} | |
| super-max [Am.] | Hochsicherheitsgefängnis {n} | |
| G. Raymond [Can.] | Max Mustermann {m} | |
| max power [coll.] | maximale Kraft {f} | |
| at a max {adv} [coll.] | maximal | |
| tech. max. pressure setting | einstellbarer Höchstdruck {m} | |
| math. max-flow min-cut theorem | Max-Flow-Min-Cut-Theorem {n} | |
| to max out [Am.] [coll.] | ausschöpfen [ausreizen] | |
| to the max {adv} [sl.] | in höchstem Maße | |
| John Q. Public [Am.] | Max Mustermann {m} | |
| comp. math. max-clique problem [MAX clique problem] | Max-Clique-Problem {n} [MAX-Clique-Problem] | |
| RadioTV F (Disney's) Goof Troop | Goofy und Max | |
| gastr. [brown bread with ham and fried egg] | Strammer Max {m} | |
| to max out [prison sl.] | die volle Haftstrafe absitzen [ugs.] | |
| to work to the max [coll.] | total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten] | |
| lit. F The Max [Ken Bruen & Jason Starr] | Attica: Hinter Gittern ... und gefährlich! | |
| audio maximum sound pressure level <SPL max, max SPL> | Grenzschalldruckpegel {m} | |
| games F Montezuma's Return! | Max Montezuma: Der Fluch der Azteken | |
| dick [vulg.] [penis] | (Strammer) Max {m} [veraltend] [Berliner bzw. sächsischer Slangausdruck] [Penis] | |
| tech. The backlash must not exceed ... mm. | Das Spiel darf max. ... mm betragen. | |
| RadioTV F Get Smart | Mini-Max / Supermax, der Meisterspion / Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart | |
| grody to the max {adj} [Am.] [sl.] [maybe dated; used in the 1980's] | ekelhaft bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] | |
| to max [sl.] [to make a perfect score or attain complete success] | [eine maximale Ausbeute erreichen, z. B. an Spielpunkten; einen Supersieg erringen] | |
| biol. sports maximal aerobic capacity <VO2 max, VO2max> [exercise physiology, respiratory physiology] | maximale Sauerstoffaufnahme {f} <VO2max> [Leistungsdiagnostik] | |
| biol. sports maximal oxygen consumption <VO2 max, VO2max> [exercise physiology, respiratory physiology] | maximale Sauerstoffaufnahme {f} <VO2max> [Leistungsdiagnostik] | |
| biol. sports maximal oxygen uptake <VO2 max, VO2max> [exercise physiology, respiratory physiology] | maximale Sauerstoffaufnahme {f} <VO2max> [Leistungsdiagnostik] | |
| biol. sports peak oxygen uptake <VO2 max, VO2max> [exercise physiology, respiratory physiology] | maximale Sauerstoffaufnahme {f} <VO2max> [Leistungsdiagnostik] | |
| idiom John Sample - Any Street - Any City - Any State 12345 | Max Muster / Mustermann - Musterstraße - 12345 Musterstadt | |
| tech. ... is continuously variable up to a maximum of 150 N. | ... ist kontinuierlich einstellbar bis max. 150 N. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
