 | English | German | |
 | idiom man of flesh and blood | Mensch {m} aus Fleisch und Blut | |
| Partial Matches |
| lit. F Flesh and Blood [Jonathan Kellerman] | Fleisch und Blut | |
| to become second nature to sb. | jdm. in Fleisch und Blut übergehen | |
| his own flesh and blood [idiom] | sein eigen Fleisch und Blut [Redewendung] | |
| to become ingrained [idiom] [behaviour] | in Fleisch und Blut übergehen [Redewendung] [Verhalten] | |
| her own flesh and blood [fig.] | ihr eigen Fleisch und Blut [geh.] [fig.] | |
| mus. F Exalted flesh and blood | Erhöhtes Fleisch und Blut [J. S. Bach, BWV 173] | |
| FoodInd. home-reared meat | Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung | |
| gastr. smokehouse | Fleisch- und Wursträucherei {f} | |
| gastr. meat and two veg [coll.] | Fleisch {n} mit Kartoffeln und Gemüse | |
| lit. F The Dog and Its Reflection [Aesop] | Der Hund und das Stück Fleisch | |
| Blood gushed from the wound. | Blut schoss aus der Wunde. | |
| philos. blood and soil | Blut und Boden | |
| lit. F Blood and Gold [Anne Rice] | Blut und Gold | |
| film F Relentless [George Sherman] | Blut und Gold | |
| lit. F Flesh House [Stuart MacBride] | Blut und Knochen | |
| man and beast | Mensch und Tier | |
| lit. theatre F Man and Superman [George Bernard Shaw] | Mensch und Übermensch | |
| I became a completely new person. | Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch. | |
| to be in a cold sweat | Blut und Wasser schwitzen | |
| humans {pl} and the environment | Mensch {sg} und Umwelt | |
| to sweat blood [coll.] [idiom] | Blut und Wasser schwitzen [Redewendung] | |
| film F Wisdom [Emilio Estevez] | Wisdom – Dynamit und kühles Blut | |
| man-machine interaction | Interaktion {f} zwischen Mensch und Maschine | |
| blood and gore | Blut und Gewalt [bes. in Filmen] | |
| idiom blood, sweat and tears | Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen] | |
| mus. relig. F O Sacred Head, Now Wounded | O Haupt voll Blut und Wunden | |
| mus. relig. F O Sacred Head, Sore Wounded | O Haupt voll Blut und Wunden | |
| beauty created by man and nature | von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f} | |
| And not a soul about. | Und außer uns ist kein Mensch hier. | |
| lit. F The Wolf and the Man [Grimm Brothers] | Der Wolf und der Mensch [Brüder Grimm] | |
| idiom There wasn't a soul in sight. | Weit und breit war kein Mensch zu sehen. | |
| lit. philos. F Man: His Nature and Place in the World | Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt [Arnold Gehlen] | |
| mus. F Lord Jesus Christ, true man / Man and God | Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127] | |
| lit. quote Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks] | Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche] | |
| quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] | Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | |
| quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | |
| med. human-to-human transmission <HHT> | Mensch-zu-Mensch-Übertragung {f} | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| And that's that! [coll.] | Und aus! [ugs.] | |
| over and done with | aus und vorbei | |
| in and out {adv} | ein und aus | |
| electr. tech. on and off {adv} | ein und aus | |
| dressing room | Aus- und Ankleide {f} | |
| educ. basic and advanced training | Aus- und Fortbildung {f} | |
| educ. education and training | Aus- und Fortbildung {f} | |
| training and development | Aus- und Weiterbildung {f} | |
| comm. naut. free in and out {adv} <FIO> | frei ein und aus | |
| to walk in and out | ein und aus gehen | |
| educ. vocational education and training | berufliche Aus- und Weiterbildung {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
