 | English | German | |
| Keywords contained |
 | lucky person | Mensch {m}, der Glück hat | |
| Partial Matches |
| proverb He dances well to whom fortune pipes. | Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. | |
| bibl. quote relig. What God has joined together, let no man put asunder. | Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen. | |
| quote In the long run luck is given only to the efficient. | Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.] | |
| idiom sb.'s luck is in | jd. hat Glück | |
| He was lucky enough to ... | Er hat das Glück gehabt, zu ... | |
| proverb Every dog has his day. | Jeder hat mal Glück im Leben. | |
| quote Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus] | Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus] | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| film F Going My Way [Leo McCarey] | Der Weg zum Glück | |
| man [humankind] | der Mensch {m} [Menschheit] | |
| the best of men | der beste Mensch {m} | |
| hist. (the) first man [also: First Man] | der erste Mensch {m} | |
| humankind | der Mensch {m} [die Menschheit] | |
| man as such | der Mensch {m} als solcher | |
| lit. F The Man from Mars [Stanisław Lem] | Der Mensch vom Mars | |
| Happiness consists in contentment. | Das Glück liegt in der Zufriedenheit. | |
| sports to try one's luck from a distance [football] | sein Glück aus der Distanz versuchen | |
| philos. the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle] | das größte Glück {n} der größten Zahl | |
| We've all got to eat. | Essen muss der Mensch. [Redewendung] | |
| bibl. quote ... let no man put asunder [archaic or literary] | ..., soll der Mensch nicht trennen | |
| proverb Man proposes, God disposes. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | |
| proverb Man is a creature of habit. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
| proverb We're all creatures of habit. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
| idiom You can't teach an old dog new tricks. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
| astronau the first human in space | der erste Mensch {m} im Weltall | |
| close reasoner | nüchtern der Logik folgender Mensch {m} | |
| RadioTV F Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time] | Es war einmal... der Mensch | |
| proverb Lucky at cards, unlucky in love. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| proverb Unlucky at cards, lucky in love. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| proverb Unlucky at cards, lucky in love. | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| lit. F Rilla of Ingleside [Lucy Maud Montgomery] | Anne und Rilla: Der Weg ins Glück | |
| film F A Free Soul [Clarence Brown] | Der Mut zum Glück [Film von 1931] | |
| Man is a conscious being. | Der Mensch ist ein bewusstes Wesen. | |
| quote Man is what he digests. | Der Mensch ist, was er verdaut. | |
| film F American Buffalo [Michael Corrente] | American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße | |
| lit. F Working with the Law - 11 Truth Principles for Successful Living [Raymond Holliwell] | Geistige Gesetze - Der Weg zu Wohlstand und Glück | |
| proverb Man is a wolf to man. | Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. | |
| proverb Man does not live by bread alone. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | |
| econ. philos. sociol. man as appendage of the machine | Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital] | |
| lit. theatre F The Good Woman of Setzuan [original English title] | Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht] | |
| lit. F The Wolf and the Man [Grimm Brothers] | Der Wolf und der Mensch [Brüder Grimm] | |
| lit. F I am Legend [Richard Matheson] | Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch | |
| sociol. F The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] | Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus | |
| lit. F When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen] | Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist | |
| philos. quote Man is the measure of all things. [attributed to Protagoras] | Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben] | |
| econ. philos. sociol. man as appendage of the machine | Mensch {m} als Zubehör der Maschine [Manifest der Kommunistischen Partei (1848)] | |
| philos. sociol. F One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society | Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse] | |
| lit. F The Passport | Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller] | |
| med. human-to-human transmission <HHT> | Mensch-zu-Mensch-Übertragung {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
