 | English | German | |
| – |
 | Michael (I) Cerularius [Patriarch of Constantinople] | Michael (I.) Kerularius {m} | |
| Partial Matches |
| I like Peter, but I like Michael even more. | Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber. | |
| name Michael | Michael {m} | |
| chem. Michael addition | Michael-Addition {f} | |
| chem. Michael reaction | Michael-Addition {f} | |
| film F Michael [Nora Ephron] | Michael | |
| lit. F Michael Kohlhaas [novella] | Michael Kohlhaas [Novelle] [Heinrich von Kleist] | |
| archi. relig. St. Michael's Church | Michaeliskirche {f} | |
| Whatever became of Michael? | Was wurde eigentlich aus Michael? | |
| relig. cult of (St.) Michael | Michaelsverehrung {f} | |
| lit. F My Michael [Amos Oz] | Mein Michael | |
| hist. Michael the Brave [Mihai Viteazul] | Michael {m} der Tapfere | |
| archi. relig. Saint Michael's Church [Vienna] | Michaelerkirche {f} [Wien] | |
| archi. St. Michael's Church [Munich] | St.-Michaels-Kirche {f} [München] | |
| archi. relig. Church of Saint Michael [Vienna] | Michaelerkirche {f} [Wien] | |
| relig. legend of St. / Saint Michael | Michaelslegende {f} | |
| relig. Feast of St. Michael [29th September] | Michaelsfest {n} [29. September] | |
| relig. Feast of St. Michael [29th September] | Sankt-Michaelis-Tag {m} | |
| "Hi, this is Michael." [caller on telephone] | "Hallo, hier ist Michael." | |
| "Hi, this is Michael." [caller on telephone] | „Hallo, Michael hier." | |
| zool. T | | |
| "Hi, this is Michael Schmidt." [caller on telephone] | "Hallo, mein Name ist Michael Schmidt." | |
| film F Halloween: The Curse of Michael Myers [Joe Chappelle] | Halloween VI – Der Fluch des Michael Myers | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| Order of Saint / St. Michael [Ordre de Saint-Michel] | Michaelsorden {m} | |
| film F Halloween 4: The Return of Michael Myers [Dwight H. Little] | Halloween IV – Michael Myers kehrt zurück | |
| film F Halloween 5: The Revenge of Michael Myers [Dominique Othenin-Girard] | Halloween V – Die Rache des Michael Myers | |
| UWH St Mary's Cathedral and St Michael's Church at Hildesheim | Dom {m} und St. Michael zu Hildesheim | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| I think I'm going to throw up. [coll.] | Mir ist speiübel. | |
| I think I've been done. [coll.] [cheated, tricked] | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. [ugs.] | |
| I think I've been done. [coll.] [cheated, tricked] | Ich glaube, ich bin reingelegt worden. [ugs.] | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
| I'll be damned if I know! [idiom] | Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung] | |
| Unverified I'll be damned if I will! [coll.] | Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung] | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| proverb I'll get there when I get there. | Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. | |
| I'll pretend I didn't hear that. | Das möchte ich überhört haben. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
