 | English | German | |
 | tenancy for 5 years | Mietverhältnis {n} für 5 Jahre | |
| Partial Matches |
| for another period of 5 years | für weitere 5 Jahre | |
| for another term of 5 years | für weitere 5 Jahre | |
| tenant for 5 years | Mieter {m} für 5 Jahre | |
| for many a long year {adv} | für viele Jahre | |
| multi-year {adj} [attr.] | für mehrere Jahre [nachgestellt] | |
| for the next few years {adv} | für die kommenden Jahre | |
| appointed for three years | für drei Jahre eingesetzt | |
| elected for a period of three years {adj} | für drei Jahre gewählt | |
| warranted for 2 years | garantiert für 2 Jahre | |
| multi-year agreement | Vereinbarung {f} für mehrere Jahre | |
| to bind oneself for five years | sich für fünf Jahre verpflichten | |
| bibl. (the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.> | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium] | |
| bibl. The Fifth Book of Moses (called Deuteronomy) [archaic] | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium] | |
| biol. human herpesvirus 5 <HHV-5> | Humaner Herpes-Virus {m} 5 [ugs.] [Humanes Herpes-Virus {n} 5] <HHV 5> | |
| bibl. (the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.> | (das) Deuteronomium {n} <5. Mose, 5 Mos., Dtn.> | |
| anat. VetMed. fifth thoracic vertebra <5th thoracic vertebra, T5 vertebra, T5> [Vertebra thoracica V] | fünfter Brustwirbel {m} <5. Brustwirbel, Th5, Th 5> | |
| anat. VetMed. fifth cervical vertebra <5th cervical vertebra, C5 vertebra, C5> [Vertebra cervicalis V] | fünfter Halswirbel {m} <5. Halswirbel, C5, C 5> | |
| anat. VetMed. fifth lumbar vertebra <5th lumbar vertebra, L5 vertebra, L5> [Vertebra lumbalis V] | fünfter Lendenwirbel {m} <5. Lendenwirbel, L5, L 5> | |
| anat. biol. fifth sacral vertebra <5th sacral vertebra, S5 vertebra, S5> [Vertebra sacralis V] | fünfter Sakralwirbel {m} <5. Sakralwirbel, S5, S 5> | |
| mil. He had a 3-year tour of duty in Africa. | Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt. | |
| He is still quite spry for his age. | Für seine Jahre ist er noch recht rüstig. | |
| Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair. | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede] | |
| biol. human herpesvirus 5 <HHV-5> | Humanes Herpes-Virus {n} 5 <HHV 5> | |
| chem. 5-aminosalicylic acid <5-ASA> | 5-Aminosalicylsäure {f} <5-ASA> | |
| pharm. 5-fluorouracil <5-FU> | 5-Fluorouracil {n} <5-FU> | |
| biochem. 5-methylcytosine <5-mC> | 5-Methylcytosin {n} <5-mC> | |
| law RealEst. lease | Mietverhältnis {n} | |
| RealEst. rental contract | Mietverhältnis {n} | |
| tenancy | Mietverhältnis {n} | |
| tenancy (in respect of residential accommodation) | Mietverhältnis {n} | |
| short-term let | befristetes Mietverhältnis {n} | |
| law tenancy at will [Am.] | unbefristetes Mietverhältnis {n} | |
| to extend a tenancy | ein Mietverhältnis verlängern | |
| tenancy at will [Am.] | jederzeit kündbares Mietverhältnis {n} | |
| thirties <'30s, 30s> | dreißiger Jahre {pl} <30er Jahre> | |
| electr. 0.5 ohm / 2 ohms <0.5 Ω / 2 Ω> | 0,5 Ohm / 2 Ohm <0,5 Ω / 2 Ω> | |
| pol. 5-percent hurdle <5-% hurdle> | 5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.] | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| five thousand <5,000> | fünftausend <5.000, 5 000> | |
| pol. 5-percent clause <5-% clause> | 5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel> | |
| econ. law pol. 5-percent rule <5-% rule> | 5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel> | |
| five <5> | fünf <5> | |
| math. 5-cell <C₅> | 5-Zeller {m} | |
| 5th century | 5. Jahrhundert {n} | |
| fifth century | 5. Jahrhundert {n} | |
| 5'-deoxyadenosylcobalamin | 5′-Desoxyadenosylcobalamin {n} | |
| RadioTV F Babylon 5 | Babylon 5 | |
| lit. F Number 5 [Glenn Patterson] | Hausnummer 5 | |
| RadioTV F Odyssey 5 | Odyssey 5 | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
