Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Mir brummt der Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 19756 >>

	Englisch	Deutsch
	My head is thumping. `[coll.]` `[idiom]`	Mir brummt der Kopf. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	My head is spinning. `[idiom]`	Mir brummt der Schädel. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My head is throbbing. `[idiom]`	Mir brummt der Schädel. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My head is pounding.	Mir dröhnt der Kopf.
	My head aches.	Mir schmerzt der Kopf.
	My head is spinning. `[idiom]`	Mir raucht der Kopf. `[Redewendung]`
	My mind was spinning. `[idiom]`	Mir schwirrte der Kopf. `[Redewendung]`
	idiom My head is spinning!	Mir dreht sich der Kopf!
	idiom It had flashed across my mind.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
	idiom I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
	My head was reeling.	Mir war wirr im Kopf.
	It fell on my head.	Es fiel mir auf den Kopf.
	It runs in my mind.	Es geht mir im Kopf um.
	idiom My head is spinning.	Mir dreht sich alles im Kopf.
	idiom An idea rushed into my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	idiom It is always on my mind.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	idiom The thought flashed through my mind that ...	Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
	Something leaps to my mind. `[idiom]`	Etwas schießt mir durch den Kopf. `[Redewendung]`
	film F Bring Me the Head of Alfredo Garcia `[Sam` `Peckinpah]`	Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia
	I'm not going to lose any sleep over it. `[coll.]`	Da mach ich mir keinen Kopf drum. `[ugs.]`
	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
	I can't get my head around it. `[coll.]` `[idiom]`	Es will mir nicht in den Kopf. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom I couldn't get it out of my head. `[fig.]` `[thought]`	Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. `[fig.]` `[Gedanke]`
	It defeats me. `[coll.]` `[idiom]`	Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	myth. Medusa's head	Kopf `{m}` der Medusa
	head of routine	Kopf `{m}` der Routine
	head of page	Kopf `{m}` der Seite
	entry words `{pl}`	Kopf `{m}` der Titelaufnahme
	header words	Kopf `{m}` der Titelaufnahme
	head of the queue	Kopf `{m}` der Warteschlange
	per head of population	pro Kopf der Bevölkerung
	at the head of the lower flight of stairs	am Kopf der unteren Treppenflucht
	per-capita demand	Bedarf `{m}` je Kopf der Bevölkerung
	demand per capita	Nachfrage `{f}` pro Kopf der Bevölkerung
	proverb A fish rots from the head down.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	to cheat the gallows	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
	to save one's neck `[idiom]`	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Idiom]`
	to dodge danger	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Redewendung]`
	young portrait of Queen ... `[on` `coins]`	Kopf `{m}` / Kopfbild `{n}` der jungen Königin ... `[auf` `Münzen]`
	It's neck and neck. `[idiom]`	Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. `[Redewendung]`
	Unverified not to know whether one is afoot or horseback `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	nicht wissen, wo einem der Kopf steht `[Redewendung]`
	sb.'s head is spinning `[idiom]` `[because` `of` `too` `much` `input]`	jdm. schwirrt der Kopf `[Redewendung]` `[wegen` `zu` `vieler` `Eindrücke]`
	proverb Man is the head, but woman turns it.	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
	She really doesn't know where she's at. `[coll.]`	Sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht. `[Redewendung]`
	The sky hasn't fallen in on him yet. `[idiom]`	Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. `[Redewendung]`
	The lad's dying on me. `[coll.]`	Der Junge stirbt mir.
	My stomach is growling.	Mir knurrt der Magen.
	My stomach is rumbling.	Mir knurrt der Magen.
	My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mir+brummt+der+Kopf.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Mir brummt der Kopf. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Mir brummt der Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 19756 >>