Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mir dämmert da etwas.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir dämmert da etwas. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Mir dämmert da etwas

Übersetzung 1 - 50 von 2677  >>

EnglischDeutsch
The penny is beginning to drop.Mir dämmert da etwas.
Teilweise Übereinstimmung
It's been dawning on me for quite some time that ...Es dämmert mir schon eine ganze Weile, dass ...
Something came up.Da ist etwas dazwischengekommen.
There's more to come.Da kommt noch etwas.
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
There's something amiss.Da stimmt etwas nicht.
Is there any more? [left over]Ist noch etwas da?
You have a point there.Da ist etwas dran. [ugs.]
There is something brewing.Da braut sich etwas zusammen.
There must be some mistake.Da kann etwas nicht stimmen.
idiom There's something cooking. [coll.]Da ist etwas im Busch. [ugs.]
There must be something to it. [coll.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
There seems to be something wrong with ...Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...
idiom I lack that.Da haperts bei mir.
It makes me queasy.Da wird mir übel.
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
idiom That was the last straw.Da platzte mir der Kragen.
I would prefer some ...Etwas ... wäre mir lieber.
Something tells me, that ...Etwas sagt mir, dass ...
An idea strikes me!Mir fällt etwas ein!
Something got in my way. [idiom]Mir ist etwas dazwischengekommen.
A thought crossed my mind.Mir ist etwas eingefallen.
I've got an idea.Mir ist etwas eingefallen.
Should anything happen to me, ...Sollte mir etwas zustoßen, ...
I have something for you.Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede]
idiom I draw the line there [fig.]da ist bei mir Schluss [fig.]
That's enough to make me puke. [coll.]Da kommt mir das Kotzen! [ugs.]
Have you been keeping things from me?Haben Sie mir etwas vorenthalten?
I have the means.Ich kann mir etwas leisten.
a suspicion that something might be going on [idiom]ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
I'm not so sure about that.Da bin ich mir nicht so sicher.
I wouldn't be so sure about that.Da wäre ich mir nicht so sicher.
He has something planned for me.Er hat etwas mit mir vor.
The thought never crossed my mind.So etwas liegt mir völlig fern.
idiom It makes my stomach turn (over). [coll.]Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]
idiom That takes a load off my mind.Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
idiom Nothing doing! [coll.]Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]
Please bear with me.Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
Something leaps to my mind. [idiom]Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
This is not my idea of ...Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
How can you do such a thing to me?Wie kannst du mir so etwas antun?
idiom I'll be jiggered! [obs.] [archaic]Da brat mir doch einer einen Storch! [fig.] [ugs.]
You've come to the right man.Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]
I felt somewhat intimidated by the amount of work.Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange.
There's only one thing left to say.Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
idiom I might as well end it all now. [commit suicide]Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]
Can I get myself a drink? - Feel free.Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - Bedienen Sie sich nur.
sth. dawnsetw. dämmert
Dusk is falling.Es dämmert. [Abend]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mir+d%C3%A4mmert+da+etwas.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Mir dämmert da etwas. suchen
» Im Forum nach Mir dämmert da etwas. fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Miozän-Fauna
MIP
MIPO
MIPS
Miqdadiyya
miquelsche
miquelsche Benz-Ebene
mir
mir anvertraute Kinder
Mir brummt der Kopf.
Mir brummt der Schädel.
Mir dreht sich der Kopf
Mir dröhnt der Kopf.
Mir dämmert da etwas.
Mir dämmerte dass
Mir egal.
Mir fehlen die Worte.
Mir fehlt es an nichts.
Mir fehlten die Worte.
mir Feind
mir Freund

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung