Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mir dreht sich der Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir dreht sich der Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Mir dreht sich der Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 33281  >>

EnglischDeutsch
idiom My head is spinning!Mir dreht sich der Kopf!
Teilweise Übereinstimmung
idiom My head is spinning.Mir dreht sich alles im Kopf.
idiom My stomach churns. [fig.]Mir dreht sich der Magen um.
idiom It makes my stomach turn (over). [coll.]Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]
My stomach turns at this sight.Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
proverb Man is the head, but woman turns it.Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
My head is pounding.Mir dröhnt der Kopf.
My head aches.Mir schmerzt der Kopf.
My head is spinning. [idiom]Mir raucht der Kopf. [Redewendung]
My mind was spinning. [idiom]Mir schwirrte der Kopf. [Redewendung]
My head is thumping. [coll.] [idiom]Mir brummt der Kopf. [ugs.] [Redewendung]
idiom It had flashed across my mind.Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
idiom I don't know whether I'm coming or going.Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I couldn't help thinking ...Der Gedanke drängte sich mir auf ...
The deeper meaning remained obscure to me.Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
I couldn't help suspecting ...Der Verdacht drängte sich mir auf ...
idiom My stomach lurched.Mir drehte sich der Magen um.
idiom My stomach was churning.Mir drehte sich der Magen um.
sb./sth. twirlsjd./etw. dreht (sich)
sb./sth. twistsjd./etw. dreht (sich)
sth. slewsetw. dreht sich herum
idiom That's the name of the game!Darum dreht es sich!
The plot revolves around sb./sth.Die Handlung dreht sich um jdn./etw.
The world doesn't revolve around you.Die Welt dreht sich auch ohne dich.
The world doesn't revolve around you.Die Welt dreht sich nicht um dich.
My head was reeling.Mir war wirr im Kopf.
We are talking ... [Am.] [e.g. sports]Da dreht es sich um ... [z. B. Sport]
quote But it does move. [attributed to Galileo Galilei]Und sie dreht sich doch! [Galileo Galilei zugeschrieben]
It fell on my head.Es fiel mir auf den Kopf.
It runs in my mind.Es geht mir im Kopf um.
idiom An idea rushed into my mind.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
idiom The thought flashed through my mind that ...Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
Something leaps to my mind. [idiom]Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
film F Bring Me the Head of Alfredo Garcia [Sam Peckinpah]Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
idiom It defeats me. [coll.]Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.]
idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
myth. Medusa's headKopf {m} der Medusa
head of routineKopf {m} der Routine
head of pageKopf {m} der Seite
entry words {pl}Kopf {m} der Titelaufnahme
header wordsKopf {m} der Titelaufnahme
head of the queueKopf {m} der Warteschlange
to scratch one's headsichAkk. am Kopf kratzen
to knock one's headsichDat. den Kopf anschlagen
to bash one's head open [coll.]sichDat. den Kopf aufschlagen
to hold one's headsichDat. den Kopf halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mir+dreht+sich+der+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Mir dreht sich der Kopf suchen
» Im Forum nach Mir dreht sich der Kopf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
MIP
MIPO
MIPS
Miqdadiyya
miquelsche
miquelsche Benz-Ebene
mir
mir anvertraute Kinder
Mir brummt der Kopf.
Mir brummt der Schädel.
• Mir dreht sich der Kopf
Mir dröhnt der Kopf.
Mir dämmert da etwas.
Mir dämmerte dass
Mir egal.
Mir fehlen die Worte.
Mir fehlt es an nichts.
Mir fehlten die Worte.
mir Feind
mir Freund
Mir fällt etwas ein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung