Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mir fiel die Kinnlade herunter runter [Redwendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir fiel die Kinnlade herunter runter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Mir fiel die Kinnlade herunter runter [Redwendung]

Übersetzung 1 - 50 von 14223  >>

EnglischDeutsch
My jaw fell (open). [idiom]Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom My jaw dropped (open). [idiom]Mir klappte die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
idiom His jaw dropped / fell / sagged.Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]
I nearly fell off.Ich fiel fast herunter.
idiom My heart missed a beat.Das Herz fiel mir in die Hose.
The headline caught my eye this morning.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
Help me down!Hilf mir herunter!
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]jdm. die Leviten lesen [Redwendung]
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
It occurred to me.Es fiel mir ein.
idiom Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [old-fashioned]Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
Nuts to you! [coll.]Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
idiom I had a job to do it.Es fiel mir recht schwer.
It struck me right away.Es fiel mir sofort auf.
It fell on my head.Es fiel mir auf den Kopf.
idiom It took a load off my mind.Mir fiel ein Stein vom Herzen.
idiom Just piss off, the lot of you!Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
That's music to my ears. [idiom]Das geht mir runter wie Öl. [ugs.] [Redewendung]
idiom The scales fell from my eyes.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
downstairs {adv}die Treppe herunter
lit. quote Rapunzel, Rapunzel, let down your hair! [Rapunzel]Rapunzel, Rapunzel, lass (mir) dein Haar herunter! [Rapunzel]
Put the gun down!Nimm die Waffe runter!
The church caught her eye.Ihr Blick fiel auf die Kirche.
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
anat. lower jawKinnlade {f}
dent. mandibleKinnlade {f}
I have no words.Mir fehlen die Worte.
I'm at a loss for words. [chiefly Am.]Mir fehlen die Worte.
I'm running out of words.Mir fehlen die Worte.
idiom Words fail me.Mir fehlen die Worte.
I was lost for words. [mainly Br.]Mir fehlten die Worte.
I've got a runny nose.Mir läuft die Nase.
idiom après moi, le déluge [French expression used in English]nach mir die Sintflut
idiom devil-may-care {adj}nach mir die Sintflut
Leave the work to me!Überlasse mir die Arbeit!
film F Reign Over Me [Mike Binder]Die Liebe in mir
down {adv} [to a lower position, place]herunter
downward {adv}herunter
downwards {adv}herunter
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]Die Schule stinkt mir! [ugs.]
Suck my balls! [vulg.]Lutsch mir die Eier! [vulg.]
idiom My heart bleeds for him / her! [ironic]Mir kommen die Tränen! [ironisch]
I don't have the time or leisure.Dafür fehlt mir die Muße.
idiom I have no time to spare for it.Dazu fehlt mir die Muße.
The work comes to me.Die Arbeit fällt mir zu.
The pistol went off in my hand. [accidentally]Die Pistole ist mir losgegangen.
I don't like the look of it. [coll.]Die Sache gefällt mir nicht.
idiom Time hangs heavy on my hands.Die Zeit wird mir lang.
idiom Words fail me.Es verschlägt mir die Sprache.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mir+fiel+die+Kinnlade+herunter+runter+%5BRedwendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Mir fiel die Kinnlade herunter runter [Redwendung] suchen
» Im Forum nach Mir fiel die Kinnlade herunter runter [Redwendung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Mir brummt der Kopf.
Mir brummt der Schädel.
Mir dreht sich der Kopf
Mir dröhnt der Kopf.
Mir dämmert da etwas.
Mir dämmerte dass
Mir egal.
Mir fehlen die Worte.
Mir fehlt es an nichts.
Mir fehlten die Worte.
mir Feind
mir Freund
Mir fällt etwas ein
Mir fällt nichts ein.
Mir gefällt es.
Mir gefällt jd./etw.
Mir geht es auch gut.
Mir geht es gut.
Mir geht's gut.
Mir geht's mies.
Mir geht's spitze

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung