|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mir fiel ein Stein vom Herzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir fiel ein Stein vom Herzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Mir fiel ein Stein vom Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 10301  >>

EnglischDeutsch
idiom It took a load off my mind.Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Teilweise Übereinstimmung
That's a weight off my mind. [idiom]Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That takes a load off my mind. [idiom]Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
It occurred to me.Es fiel mir ein.
I must tell you about it to get it off my chest. [idiom]Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung]
lit. F Rainbow's End [James M. Cain]Das Mädchen, das vom Himmel fiel
film lit. F The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]Der Mann, der vom Himmel fiel
idiom I had a job to do it.Es fiel mir recht schwer.
It struck me right away.Es fiel mir sofort auf.
It fell on my head.Es fiel mir auf den Kopf.
idiom My heart missed a beat.Das Herz fiel mir in die Hose.
The headline caught my eye this morning.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
med. cardiac {adj}vom Herzen ausgehend
from the heart {adv}vom Herzen her
idiom The scales fell from my eyes.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
My jaw fell (open). [idiom]Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
relig. Sisters of St Joseph of the Sacred HeartSchwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sichDat. etw.Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]
Then a shot was fired.Dann fiel ein Schuss.
We could think of nothing to say.Uns fiel nichts ein.
We could think of nothing to say.Es fiel uns nichts ein.
film F Places in the Heart [Robert Benton]Ein Platz im Herzen
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
idiom to be a child at heartim Herzen (noch) ein Kind sein
idiom a heart of flintein Herz {n} aus Stein
to be with child [dated]ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
to sleep like a log [idiom]wie ein Stein schlafen [Redewendung]
a heart of stone [idiom]ein Herz {n} aus Stein [Redewendung]
A stone hit him on the head.Ein Stein traf ihn am Kopf.
to have a heart like flint [idiom]ein Herz aus Stein haben [Redewendung]
proverb A rolling stone gathers no moss.Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
idiom a finger in the dike [fig.]ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
idiom to be a drop in the bucketein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
lit. theatre F A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. GoetheEin Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
a slice of heavenein Stück {n} vom Himmel
gastr. a share of the cakeein Stückchen {n} vom Kuchen
That makes sense to me.Das leuchtet mir ein.
It crosses my mind.Es fällt mir ein.
It is obvious to me.Es leuchtet mir ein.
With pleasure.Ist mir ein Vergnügen.
An idea strikes me!Mir fällt etwas ein!
Nothing occurs to me.Mir fällt nichts ein.
It's been a pleasure.War mir ein Vergnügen.
an acquaintance of mineein Bekannter {m} von mir
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mir+fiel+ein+Stein+vom+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Mir fiel ein Stein vom Herzen suchen
» Im Forum nach Mir fiel ein Stein vom Herzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Mir egal.
Mirepoix
Mirex
Mir fällt etwas ein
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt nichts mehr ein.
Mir fehlen die Worte.
Mir fehlten die Worte.
Mir fehlt es an nichts.
Mir fehlt nichts.
mir Feind
mir Freund
Mir gefällt es.
Mir gefällt jd./etw.
Mir gefällt wie er arbeitet.
mir gehören
Mir gehört etw.
Mir geht es auch gut.
Mir geht es ganz genauso.
Mir geht es gut.
Mir geht es schlecht.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung