Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mir ging ein Licht auf.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir ging ein Licht auf. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Mir ging ein Licht auf

Übersetzung 1 - 50 von 17790  >>

EnglischDeutsch
A light dawned on me. [idiom]Mir ging ein Licht auf. [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
He saw daylight. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
The truth dawned upon him. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]
Now I begin to see. [begin to understand]Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Now I get it. [coll.] [now I understand]Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]
I now realized what ...Nun ging mir auf, was ...
Now it's dawned on me. [idiom]Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen. [Idiom]
to cast a light on sth. [also fig.]ein Licht auf etw. werfen [auch fig.]
to reflect discredit on sb./sth. [idiom]ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Idiom]
to cast a poor light on sb./sth. [idiom]ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to reflect (well / badly) on sb./sth. [idiom]ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
I had a bad time.Es ging mir schlecht.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]Mir ging der Gesprächsstoff aus.
My temper got the better of me.Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.]
idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
The light was shining in my face.Das Licht schien mir ins Gesicht.
sth. tallied [agreed]etw. ging auf
A murmur went through the room.Ein Gemurmel ging durch den Raum.
idiom A murmur went through the crowd.Ein Raunen ging durch die Menge.
idiom Everything went quickly.Alles ging Schlag auf Schlag.
They all realized that ...Es ging allen auf, dass ...
idiom It was either do or die.Es ging hart auf hart.
film F The Killing [Stanley Kubrick]Die Rechnung ging nicht auf
She was surrounded by an aura of mystery.Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.
Mother went to market.Die Mutter ging auf den Markt.
Christmas was approaching rapidly.Es ging stark auf Weihnachten zu.
idiom His plan didn't work out.Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]
She didn't fall for your line.Sie ging dir nicht auf den Leim.
sb. has taken to the streets [to protest]jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
Everyone had great fun at the party.Auf der Party ging es hoch her. [ugs.]
He went / aimed straight for his goal.Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
Turn on the light!Schalt das Licht ein!
to react to lightauf Licht reagieren
lit. F A Savage Place [Robert B. Parker]Licht auf Dunkelmänner
to put sb. wise [coll.] [idiom]jdm. ein Licht aufstecken [ugs.] [Idiom]
lit. F Safe Haven [Nicholas Sparks]Wie ein Licht in der Nacht
to cast light on sth.Licht auf etw.Akk. werfen
to shed light on sth.Licht auf etw. fallen lassen
reaction towards optic and acoustic stimuliReaktion {f} auf Licht- und Schallreiz
to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]
to cast sb. in a negative light [idiom]jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
to shed light on sth. [also fig.]Licht auf etw. werfen [auch fig.]
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to throw light on sth. [also fig.]Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
to be a reflection on somebody's character [idiom]kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]
That puts another complexion on the matter. [idiom]Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
That puts another complexion on things. [idiom]Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
That makes sense to me.Das leuchtet mir ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mir+ging+ein+Licht+auf.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Mir ging ein Licht auf. suchen
» Im Forum nach Mir ging ein Licht auf. fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
mir Freund
Mir fällt etwas ein
Mir fällt nichts ein.
Mir gefällt es.
Mir gefällt jd./etw.
Mir geht es auch gut.
Mir geht es gut.
Mir geht's gut.
Mir geht's mies.
Mir geht's spitze
Mir gehts danke.
Mir gehört etw.
Mir ging ein Licht auf.
Mir graut davor.
mir graut vor jdm./etw.
mir gut bekannt
Mir hat er Leid getan.
Mir hat er leidgetan.
Mir Hossein Mussawi
Mir ist angst.
Mir ist aufgefallen dass

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung