Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Mit mir nicht

Übersetzung 1 - 50 von 19141 >>

	Englisch	Deutsch
	Not on my watch. `[idiom]`	Mit mir nicht!
	Not in my back yard! <NIMBY>	Nicht mit mir!
Suchbegriffe enthalten
	I won't be toyed with!	Ich lasse nicht mit mir spielen!
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	Why aren't you going with me?	Warum kommst du nicht mit mir?
	Don't fuck with me. `[vulg.]`	Leg dich nicht mit mir an. `[ugs.]`
	You can count me out. `[coll.]`	Rechnen Sie nicht mit mir. `[formelle` `Anrede]`
	I won't be spoken to like that!	So lasse ich nicht mit mir reden!
	Don't speak to me in that tone of voice!	Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
	idiom Not on my watch.	Nicht mit mir! `[auch:` `Aber` `nicht` `mit` `mir!]`
	Don't give me that ... (again) `[coll.]` `[idiom]`	Komm mir bloß nicht (wieder) mit ... `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Don't give me that ... bullshit `[vulg.]` `[idiom]`	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? `[coll.]`	Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Don't tell me different!	Widersprich mir nicht!
	That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
	That's not in my line.	Das liegt mir nicht.
	Such things don't please me.	Dergleichen gefällt mir nicht.
	I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
	Cold does not suit me.	Kälte bekommt mir nicht.
	Cherries disagree with me.	Kirschen bekommen mir nicht.
	Pork does not agree with me.	Schweinefleisch bekommt mir nicht.
	Don't be cross with me.	Sei mir nicht böse.
	Don't die before I do!	Stirb nicht vor mir!
	lit. F On the Street Where You Live `[Mary` `Higgins` `Clark]`	Du entkommst mir nicht
	I noticed.	Ist mir nicht entgangen. `[ugs.]`
	This won't serve my turn.	Damit ist mir nicht gedient.
	I'm not familiar with that.	Das ist mir nicht geläufig.
	That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
	That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
	I don't like your tone (of voice)!	Dein Tonfall gefällt mir nicht!
	I don't like the look of it. `[coll.]`	Die Sache gefällt mir nicht.
	These pills did me no good.	Diese Tabletten halfen mir nicht.
	It didn't escape my notice.	Es ist mir nicht entgangen.
	I can't be bothered with it now.	Es passt mir jetzt nicht.
	Don't blame me.	Gib mir nicht die Schuld.
	I was no stranger to hate.	Hass war mir nicht fremd.
	I'm not sure.	Ich bin mir nicht sicher.
	idiom I can't help it.	Ich kann mir nicht helfen.
	I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
	I am not in the mood.	Mir ist nicht danach zumute.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	I feel uneasy about it.	Mir ist nicht wohl dabei.
	I'm uneasy about it.	Mir ist nicht wohl dabei.
	I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen.
	I can't make it tomorrow. `[coll.]`	Morgen passt es mir nicht.
	Don't be mad at me! `[Am.]` `[coll.]`	Seien Sie mir nicht böse!
	Don't you dare (to) contradict me!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	Come along with me!	Komm mit mir!
	Come with me!	Komm mit mir!
	Go along with me!	Komm mit mir!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mit+mir+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Mit mir nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Mit mir nicht

Übersetzung 1 - 50 von 19141 >>