New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Mitleid

Übersetzung 1 - 49 von 49

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Mitleid \| -	edit
SYNO	Erbarmen \| Gnade \| Gunst \| Mitleid ...
Erbarmen \| Gnade \| Gunst \| Mitleid Bedauern \| Beileid \| Mitgefühl \| Mitleid [mit, für] © OpenThesaurus.de

commiserative {adj}

voll Mitleid

merciful {adj}

voll Mitleid

pathetic {adj}

Mitleid erregend

piteous {adj}

Mitleid erregend

piteously {adv}

Mitleid erregend

pitiable {adj}

Mitleid erregend

pitiful {adj}

Mitleid erregend

pitifully {adv}

Mitleid erregend

sb. pities

jd. hat Mitleid

Verben

to commiserate sb. [archaic] [feel pity for sb.]

mit jdm. Mitleid haben

to compassionate sb. [archaic]

mit jdm. Mitleid haben

to pity

Mitleid haben

to pity sb.

Mitleid mit jdm. haben

to sympathise [Br.]

Mitleid haben

to sympathize

Mitleid haben

Substantive

compassion

4864

Mitleid {n}

pity

2710

Mitleid {n}

commiseration

463

Mitleid {n}

sympathy

437

Mitleid {n}

mercy

356

Mitleid {n}

ruth [archaic]

185

Mitleid {n}

charity [mercy]

Mitleid {n} [Barmherzigkeit]

pitifulness

Mitleid {n}

compassionateness

Mitleid {n}

quarter [mercy] [esp. when displayed or given to an enemy]

Mitleid {n}

2 Wörter: Verben

to arouse compassion

Mitleid erregen

to arouse pity

Mitleid erregen

to commiserate with sb.

mit jdm. Mitleid haben

sociol. to curry sympathy

Mitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]

to show compassion

Mitleid zeigen

2 Wörter: Substantive

med. compassionate treatment

Behandlung {f} aus Mitleid

3 Wörter: Andere

out of pity {adv}

aus Mitleid

3 Wörter: Verben

to be sorry for sb.

Mitleid mit jdm. haben

to feel pity for sb.

mit jdm. Mitleid haben

to feel sorry for sb.

mit jdm. Mitleid haben

to move sb. to pity

jdn. zum Mitleid bewegen

3 Wörter: Substantive

pity and fear [Aristotelian]

Furcht und Mitleid

pity and terror [Aristotelian]

Furcht und Mitleid

4 Wörter: Verben

to feel sympathy for / with sb./sth.

mit jdm./etw. Mitleid haben

to have / take pity on sb.

mit jdm. Mitleid haben

idiom to pile on the agony [Br.] [Aus.] [coll.] [try to get sympathy]

einen auf Mitleid machen [ugs.]

to weep out of pity

aus Mitleid weinen

4 Wörter: Substantive

pity and anger blent

Mischung {f} von Mitleid und Zorn

5+ Wörter: Andere

I don't need your sympathy. [said to two or more people]

Ich brauche euer Mitleid nicht.

I feel sorry for you.

Ich habe Mitleid mit dir.

She had pity on him.

Sie hatte Mitleid mit ihm.

There isn't the faintest trace of pity on his face.

Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.

You won't get any sympathy from me.

Erwarte kein Mitleid von mir.

Fiktion (Literatur und Film)

film F Town Without Pity [Gottfried Reinhardt]

Stadt ohne Mitleid

» Weitere 2 Übersetzungen für Mitleid innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mitleid
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Forum

A 2019-04-24: Mit SPON-Lesern habe ich nur bedingt Mitleid.
F 2017-12-30: http://www.spiegel.de/politik/ausland/brexit-lexikon-mitleid-mit-dem-begre...
A 2013-02-23: Anteilnahme / Interesse etc. sympathy = nicht nur Mitleid .....
A 2011-02-01: Außerdem: Mitleid mit Kohl, dem Aussitzer?
F 2010-02-21: Is there any negative connotation to "Mitleid?"
A 2010-02-02: http://www.dict.cc/?s=sympathy = nicht unbedingt Mitleid ..... / od...
A 2010-02-02: Es rührte stark ans menschliche Mitleid
A 2009-10-07: Hab' Mitleid: In der Hölle tiefstem Schlund / Wird des Frevlers Wohnung sein.
A 2008-11-19: Mitleid ?
A 2008-07-30: auch: Ich habe Mitleid mit dem Dummkopf.
A 2008-07-21: Hat denn wirklich keiner, KEINER mehr Mitleid?
A 2007-11-29: Könnte nicht eher gemeint sein "Ausländer, für die man nur halbherzig Mitl...
F 2007-10-02: Eine Runde Mitleid!
A 2007-04-19: Was ich herausgefunden hatte, ließ mich mit den Spielern Mitleid haben
A 2007-04-19: Nach dem, was ich herausgefunden hatte, spürte ich Mitleid für die Spieler
A 2006-11-12: Danke fuer's Mitleid!
A 2006-09-14: ohhhhhhh....ich habe einfach nur Mitleid!!! :-)
A 2005-11-09: compassion > Mitleid/-gefühl
A 2005-11-09: Compassion < Mitleid; compassionate < mitleidig, mitfühlend; compassive ~ ...
F 2004-03-01: Mitleid- der die oder das?

» Im Forum nach Mitleid suchen
» Im Forum nach Mitleid fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

mit leeren Händen gehen
mit legalen Mitteln
mit Lehm ausschmieren
mit Lehm bauen
mit Leib und Seele
mit leichtem Gepäck reisen
mit (leichtem) Kopfweh
mit leichter Hand
mit Leichtigkeit
mit Leichtigkeit bestehen
• Mitleid
mitleiden
mitleidend
mit Leidenschaft
Mitleidenschaft
Mitleid erregen
Mitleid erregend
mitleiderregend
Mitleid haben
mitleidig
mitleidig werden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Mitleid in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Mitleid

Übersetzung 1 - 49 von 49