 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | medium {adj} | 458 mittel- | |
| mezzo {adj} | 60 mittel | |
| middle {adj} | 38 Mittel- | |
| median {adj} | 30 Mittel- | |
| mid- {prefix} | 10 Mittel- | |
| central {adj} | 7 Mittel- [bes. geographisch] | |
| medial {adj} | 6 Mittel- | |
| meso- {adj} | Mittel- | |
| Substantive |
| means {sg} {pl} | 3079 Mittel {n} {pl} | |
| remedy | 532 Mittel1 {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung] | |
| fin. resources [stock or supply of money] | 496 Mittel2 {pl} [Ressourcen, Bestand an Geldmitteln] | |
| fin. funds | 398 Mittel2 {pl} | |
| device [means, method] | 336 Mittel1 {n} [Verfahren, Methode] | |
| math. stat. mean | 224 Mittel1 {n} | |
| resource | 214 Mittel {n} | |
| chem. phys. medium | 100 Mittel1 {n} | |
| stat. average | 92 Mittel1 {n} | |
| vehicle [medium] | 86 Mittel1 {n} [Hilfsmittel, Vehikel] | |
| pharm. agent | 79 Mittel1 {n} | |
| appliance [action, process] | 71 Mittel {n} [Anwendung, Methode] | |
| tool [fig.] [implement, a means of pursuing an aim] | 71 Mittel1 {n} [Hilfsmittel, Instrument, Werkzeug] | |
| fin. capital {sg} | 54 Mittel2 {pl} [Kapital] | |
| pharm. medicine [drug, preparation] | 40 Mittel1 {n} [Arzneimittel] | |
| agency [way, method] | 28 Mittel {n} | |
| method [a means of pursuing an aim] | 26 Mittel1 {n} [Methode, Maßnahme] | |
| instrument [a means of pursuing an aim] | 23 Mittel1 {n} [Instrument] | |
| way | 21 Mittel {n} [Maßnahme, Methode] | |
| measure [means, method] | 11 Mittel {n} [Maßnahme] | |
| 2 Wörter: Andere |
| math. on average {adv} | im Mittel | |
| medium roasted {adj} [esp. coffee] | mittel geröstet [auch mittelgeröstet] [bes. Kaffee] | |
| without funds | ohne Mittel | |
| out of funds | ohne Mittel | |
| out of money | ohne Mittel | |
| 2 Wörter: Verben |
| to raise funds | Mittel aufbringen | |
| to put up funds | Mittel aufbringen | |
| to mobilize funds | Mittel auftreiben | |
| to raise funds | Mittel auftreiben | |
| admin. fin. to apply for funds | Mittel beantragen | |
| to appropriate funds | Mittel bereitstellen | |
| to grant funds | Mittel bereitstellen | |
| to provide funds | Mittel bereitstellen | |
| to provide means | Mittel bereitstellen | |
| to set aside funds | Mittel bereitstellen | |
| fin. to procure funds | Mittel beschaffen | |
| fin. to employ funds | Mittel einsetzen | |
| fin. to obtain funds | Mittel erhalten | |
| fin. to exhaust funds | Mittel erschöpfen | |
| to exhaust resources | Mittel erschöpfen | |
| fin. to mobilize funds | Mittel mobilisieren | |
| fin. to block funds | Mittel sperren | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
