 | Englisch | Deutsch | |
 | film lit. F Midnight in the Garden of Good and Evil [novel: John Berendt, film: Clint Eastwood] | Mitternacht im Garten von Gut und Böse | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom beyond good and evil | jenseits von Gut und Böse | |
| idiom to be past it | jenseits von Gut und Böse sein | |
| off the charts [coll.] | jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben] | |
| philos. F Beyond Good & Evil: Prelude to a Philosophy of the Future | Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Nietzsche] | |
| good and bad [good and evil] | Gut und Böse | |
| good and evil | Gut und Böse | |
| to discern good and evil | zwischen Gut und Böse unterscheiden | |
| lit. F A Certain Justice [P. D. James] | Was gut und böse ist | |
| to know right from wrong | (zwischen) Gut und Böse unterscheiden können | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| comm. by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von | |
| I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! | |
| the evil in man | das Böse {n} im Menschen | |
| lit. F In the Rogue Blood [James Carlos Blake] | Das Böse im Blut | |
| at the back of the garden {adv} | hinten im Garten | |
| out back {adv} [Am.] [coll.] [in the back garden] | im hinteren Garten | |
| hort. to garden | im Garten arbeiten | |
| archi. hort. patio | Sitzplatz {m} im Garten | |
| by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von [bzw. +Gen.] | |
| landscape gardening | (Garten- und) Landschaftsbau {m} | |
| ecol. garden and household ecology | Garten- und Haushaltsökologie {f} | |
| gardening and landscaping company | Garten- und Landschaftsbaubetrieb {m} | |
| hort. gardening landscape contractor | Garten- und Landschaftsfirma {f} | |
| fundamentally evil {adj} [in nature] | von Grund auf böse | |
| hort. to weed the garden | das Unkraut im Garten jäten | |
| to spend one's time in the garden | seine Zeit im Garten verbringen | |
| law Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act] | Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG] | |
| proverb Do good and avoid evil! | Tue das Gute und meide das Böse! | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment | Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| mil. pol. treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen] | |
| hort. to weed the garden | den Garten von Unkraut befreien | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| well in hand {adv} | (gut) im Griff | |
| good in the sack {adj} [coll.] | gut im Bett | |
| clever at reading {adj} | gut im Lesen | |
| good at figures {adj} | gut im Rechnen | |
| mus. lit. F When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman] | Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith] | |
| bad at English | nicht gut im Englischen | |
| to be a good speller | gut im Buchstabieren sein | |
| to be good at heart | gut im Herzen sein | |
| to be a good speller | gut im Rechtschreiben sein | |
| to be good in spelling [Br.] | gut im Rechtschreiben sein | |
| to be good at sports | gut im Sport sein | |
| comfortably {adv} | gut und gern | |
| in short {adv} | kurz und gut | |
| cheap and cheerful {adj} [Br.] [idiom] | preiswert und gut | |
| fair enough | schön und gut | |
| fine and dandy {adj} | schön und gut | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
