 | English | German | |
 | proverb quote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin] | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb It's the early bird that catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb The early bird catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb The early bird gets the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb The early bird catches the worm. | Morgenstunde hat Gold im Munde. | |
| Partial Matches |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| anat. back of the mouth | hinten im Mund | |
| bad taste in the mouth | schlechter Geschmack {m} im Mund | |
| bad taste (in the mouth) | übler Geschmack {m} (im Mund) | |
| idiom My mouth is watering. | Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. | |
| My mouth is watering. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | |
| to twist sb.'s every word [idiom] | jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung] | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung] | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung] | |
| med. mouth-to-mouth and nose ventilation | Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung {f} | |
| med. kiss of life [coll.] [fig.] | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth insufflation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth respiration | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth resuscitation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. rescue breathing | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| market. word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Empfehlung {f} | |
| word-of-mouth (communication) | Mund-zu-Mund-Kommunikation {f} | |
| mouth-to-mouth kiss | Mund-zu-Mund-Kuss {m} | |
| market. buzz marketing | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| market. word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| market. word-of-mouth advertising | Mund-zu-Mund-Werbung {f} | |
| I am lined up in her sights. | Sie hat mich im Visier. | |
| idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.] | Er hat es im Handumdrehen getan. | |
| idiom His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. | |
| idiom He's full of mischief. | Er hat nur Unsinn im Kopf. | |
| idiom He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | |
| idiom sb. is always up to sth. | jd. hat nur Dummheiten im Kopf | |
| proverb Every dog has his day. | Jeder hat mal Glück im Leben. | |
| He has sex on the brain. | Er hat (immer) nur Sex im Kopf. | |
| He has plenty of skeletons in his closet. | Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.] | |
| He has done well in his career. | Er hat es im Beruf weit gebracht. | |
| He made his pile. [coll.] [idiom] | Er hat sein Schäfchen im Trockenen. [Redewendung] | |
| He led her to believe that he lived in luxury. | Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt. | |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| Unverified sb. is not quite right in the head. [coll.] [idiom] | jd. hat sie nicht alle im Oberstübchen. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. is quite preoccupied with sth. at the moment | jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung] | |
| idiom She's got a bun in the oven. [coll.] | Sie hat einen Braten im Rohr. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| proverb Those who can't use their head must use their back. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| proverb Use your head to save your heels. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| clacker [Br.] [regional] [mouth] | Mund {m} | |
| anat. mouth | Mund {m} | |
| audio MedTech. artificial mouth | künstlicher Mund {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
