Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mund+voll+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mund+voll+nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Mund voll nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1565  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to bragden Mund voll nehmen [Redewendung]
idiom to bite off more than one can chewden Mund zu voll nehmen
idiom to talk too bigden Mund zu voll nehmen
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk pretty bigden Mund ganz schön voll nehmen
idiom to mouth off (at / to sb.)(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen
Teilweise Übereinstimmung
mouthfulMund {m} voll [Rsv.]
a mouthfulein Mund {m} voll
a mouthful of seawaterein Mund {m} voll Seewasser [alt]
another little mouthfulnoch ein kleiner Mund voll
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to call a spade a spade [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to lay it on the line [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to not mince matters [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to speak up [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
F mus. Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]
to utter sth. [words of insult, etc.]etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
I'm not going to mince matters. [idiom]Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
to not mince (one's) words [idiom](sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
idiom to not take sb. seriouslyjdn. nicht für voll nehmen [ugs.]
bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV]Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017]
idiom to rack out [Am.] [sl.] [take a nap]eine Mütze voll Schlaf nehmen [ugs.]
med. mouth-to-mouth and nose ventilationMund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung {f}
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
med. kiss of life [coll.]Mund-zu-Mund-Beatmung {f}
med. mouth-to-mouth insufflationMund-zu-Mund-Beatmung {f}
med. mouth-to-mouth respirationMund-zu-Mund-Beatmung {f}
med. mouth-to-mouth resuscitationMund-zu-Mund-Beatmung {f}
med. rescue breathingMund-zu-Mund-Beatmung {f}
market. word-of-mouth recommendationMund-zu-Mund-Empfehlung {f}
word-of-mouth (communication)Mund-zu-Mund-Kommunikation {f}
mouth-to-mouth kissMund-zu-Mund-Kuss {m}
market. buzz marketingMund-zu-Mund-Propaganda {f}
market. word-of-mouth recommendationMund-zu-Mund-Propaganda {f}
word-of-mouth advertisingMund-zu-Mund-Werbung {f}
clacker [Br.] [regional] [mouth]Mund {m}
anat. mouthMund {m}
audio MedTech. artificial mouthkünstlicher Mund {m}
dry mouthtrockener Mund {m}
cotton-mouth {adj} {noun} [fig.] [coll.]ausgetrockneter Mund {m} [Mundtrockenheit]
med. pharm. by mouth {adv}durch den Mund
Shut up!Halt deinen Mund!
idiom Can it! [Am.] [coll.] [Stop talking!]Halt den Mund!
Hold your noise!Halt den Mund!
idiom Hold your tongue!Halt den Mund!
Hush your mouth! [Am.] [regional] [idiom]Halt den Mund!
Shut up!Halt den Mund!
Shut your pie-hole! [sl.]Halt den Mund!
Zip it!Halt den Mund!
anat. back of the mouthhinten im Mund
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Mund%2Bvoll%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Mund+voll+nehmen suchen
» Im Forum nach Mund+voll+nehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Mumpitz
Mumpitz reden
Mumps
Mumps-Vakzin
Mumu
Mun-Ebenholz
Mun-Sekte
Munakatait
Mund
Mund auf
Mund voll
Mund zu es zieht
Mund-
mund- oder fußgemalt
Mund- und Nasenschutz
Mund- und Rachenspray
Mund- und Zahnpflege
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
Mund-Nasen-Bedeckung
Mund-Nasen-Schutz
Mund-zu-Maske-Beatmung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung