 | Englisch | Deutsch | |
 | market. buzz marketing | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| market. word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to be passed on from person to person [words] | von Mund zu Mund gehen [fig.] | |
| med. mouth-to-mouth and nose ventilation | Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung {f} | |
| lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] | Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] | |
| med. kiss of life [coll.] [fig.] | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth insufflation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth respiration | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth resuscitation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. rescue breathing | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| market. word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Empfehlung {f} | |
| word-of-mouth (communication) | Mund-zu-Mund-Kommunikation {f} | |
| mouth-to-mouth kiss | Mund-zu-Mund-Kuss {m} | |
| market. word-of-mouth advertising | Mund-zu-Mund-Werbung {f} | |
| med. MedTech. mouth-to-mask ventilation | Mund-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-nose insufflation | Mund-zu-Nase-Beatmung {f} | |
| FireResc med. mouth-to-nose resuscitation | Mund-zu-Nase-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-nose ventilation | Mund-zu-Nase-Beatmung {f} | |
| Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.] | Mund zu, es zieht! [ugs.] | |
| idiom to bite off more than one can chew | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to talk too big | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to mouth off (at / to sb.) | (jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen | |
| Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom] | Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung] | |
| to cup one's hands around one's mouth (for shouting) | die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen) | |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| buildup | Propaganda {f} | |
| propaganda | Propaganda {f} | |
| mere propaganda | bloße Propaganda {f} | |
| communistic propaganda | kommunistische Propaganda {f} | |
| hist. pol. National Socialist propaganda | NS-Propaganda {f} | |
| hist. pol. Nazi propaganda | NS-Propaganda {f} | |
| pol. political propaganda | politische Propaganda {f} | |
| pol. propaganda orgy | Propaganda-Rausch {m} | |
| RadioTV propaganda station | Propaganda-Sender {m} | |
| film propaganda video | Propaganda-Video {n} | |
| market. advertisement | Propaganda {f} [Werbung, Reklame] | |
| reach of propaganda | Einflussbereich {m} der Propaganda | |
| pol. propaganda of the deed | Propaganda {f} der Tat | |
| to hype sth. | Propaganda für etw. machen | |
| hist. Reich Minister of Public Enlightenment and Propaganda | Reichsminister {m} für Volksaufklärung und Propaganda | |
| hist. Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda | Reichsministerium {n} für Volksaufklärung und Propaganda [ugs.: Reichspropagandaministerium] | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| pinched {adj} [mouth] | verkniffen [Mund] | |
| to open wide | aufreißen [Mund, Augen] | |
| to twist sth. [mouth] | etw. verziehen [Mund] | |
| cake hole [sl.] [mouth] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| cakehole [Br.] [sl.] [mouth] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| gob [Br.] [coll.] [mouth] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| kisser [sl.] [mouth] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| puss [Irish] [Scot.] [Am.] [sl.] [mouth] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
