 | English | German | |
 | med. mouth-to-mouth and nose ventilation | Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-nose insufflation | Mund-zu-Nase-Beatmung {f} | |
| FireResc med. mouth-to-nose resuscitation | Mund-zu-Nase-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-nose ventilation | Mund-zu-Nase-Beatmung {f} | |
| Partial Matches |
| med. kiss of life [coll.] [fig.] | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth insufflation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth respiration | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth resuscitation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. rescue breathing | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. MedTech. mouth-to-mask ventilation | Mund-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| to be passed on from person to person [words] | von Mund zu Mund gehen [fig.] | |
| He was open-mouthed. | Er sperrte Mund und Nase auf. | |
| lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] | Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] | |
| market. word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Empfehlung {f} | |
| word-of-mouth (communication) | Mund-zu-Mund-Kommunikation {f} | |
| mouth-to-mouth kiss | Mund-zu-Mund-Kuss {m} | |
| market. buzz marketing | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| market. word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| market. word-of-mouth advertising | Mund-zu-Mund-Werbung {f} | |
| med. MedTech. Ambu™ bag ventilation | Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| med. MedTech. bag-valve-mask <BVM> ventilation | Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| med. MedTech. bagging [coll.] [use of the BVM to ventilate patients] | Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} | |
| med. MedTech. proportional pressure support <PPS> | proportionale druckunterstützte Beatmung {f} <PPS-Beatmung> | |
| med. oral and maxillofacial pathology | Mund- und Kieferpathologie {f} | |
| dent. oral and prosthesis hygiene | Mund- und Prothesenhygiene {f} | |
| med. assessment of the mouth and throat | Mund- und Rachenuntersuchung {f} | |
| dent. care of the mouth and teeth | Mund- und Zahnpflege {f} | |
| dent. mouth and teeth care | Mund- und Zahnpflege {f} | |
| pharm. mouth and throat spray | Mund- und Rachenspray {n} [selten {m}] | |
| dent. medical mouth and tooth care | medizinische Mund- und Zahnpflege {f} | |
| art mouth and foot painting artist | mund- und fußmalender Künstler {m} | |
| med. maxillofacial surgery | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} | |
| ... and that coming from you! | ... und das aus deinem Mund! | |
| anat. med. oropharyngeal {adj} | den Mund- und Rachenraum betreffend | |
| med. oropharyngeal inflammations | Entzündungen {pl} des Mund- und Rachenraums | |
| med. oral and maxillofacial surgery | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG> | |
| VetMed. oculonasal discharge | Ausfluss {m} aus Augen und Nase | |
| Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.] | Mund zu, es zieht! [ugs.] | |
| idiom to bite off more than one can chew | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to talk too big | den Mund zu voll nehmen | |
| anat. med. nasopharyngeal {adj} | die Nase und den Rachen betreffend | |
| tech. nose and groove [also: groove and nose] | Nase und Nut [auch: Nut und Nase] | |
| idiom to mouth off (at / to sb.) | (jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen | |
| dent. German Association of Oral and Maxillofacial Surgery | Deutsche Gesellschaft {f} für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie <DGMKG> | |
| dent. Austrian Association of Oral and Maxillofacial Surgery | Österreichische Gesellschaft {f} für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie <ÖGMKG> | |
| Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom] | Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung] | |
| face covering [for COVID-19, i.e. cloth or paper face covering, scarf, bandana] | Mund- und Nasenschutz {m} [z. B. DIY-Stoffmaske, Schal od. Tuch] | |
| to cup one's hands around one's mouth (for shouting) | die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen) | |
| cosmet. med. She decided to have plastic surgery on her nose. | Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen. | |
| We are fed up and have been for some time. [coll.] | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
