 | English | German | |
 | RadioTV F My Wife and Kids | What's Up, Dad? | |
| Partial Matches |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| quote I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian] | Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! | |
| my future wife | meine Zukünftige {f} [ugs.] [Verlobte] | |
| present from my wife | Geschenk {n} von meiner Frau | |
| That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
| lit. F The Wolf and the Seven Young Kids [Grimm Brothers] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| husband and wife | Ehegatten {pl} | |
| husband and wife | Eheleute {pl} | |
| husband and wife quarrel | Ehestreit {m} | |
| They are man and wife. | Sie sind Mann und Frau. | |
| to keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen | |
| law gift between husband and wife | Schenkung {f} unter Ehegatten | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. | |
| lit. F The Fisherman and his Wife [Grimm Brothers] | Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] | |
| His wife has run off and left him. [coll.] | Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.] | |
| (all) the world and his wife [Br.] [Aus.] [fig.] [hum.] | Gott und die Welt [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...] | |
| my husband and I | mein Mann und ich | |
| my one and only [idiom] | mein Ein und Alles [Redewendung] | |
| mus. quote theatre ... my senses swim and swoon! | ... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner] | |
| Come and see my play! | Komm und schau mir beim Spielen zu! | |
| law witness my hand and seal | bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel | |
| RadioTV F My Friends Tigger and Pooh | Meine Freunde Tigger und Puuh | |
| film lit. F My Great-Grandfather and I | Mein Urgroßvater und ich [James Krüss] | |
| mus. F My Soul extols and praises | Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189] | |
| my husband and me [direct object] | meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich] | |
| idiom (given) under my hand and seal | von mir unterzeichnet und versiegelt | |
| my old man and old woman | meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern] | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| (to) my husband and me [indirect object] | meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] | |
| idiom Cross my heart (and hope to die)! | Ich schwöre! [ugs.] | |
| He is at my beck and call. | Er steht zu meiner Verfügung. | |
| I gritted my teeth and said nothing. | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | |
| It's my one and only treat. | Man gönnt sich ja sonst nichts. | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| lit. F My Great-Grandfather, the Heroes, and I | Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss] | |
| lit. F Truth and Fiction Relating to My Life | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] | |
| Cross my heart (and hope to die)! [idiom] | Hand aufs Herz! [Redewendung] | |
| idiom My thoughts and prayers go out to you. | Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. | |
| Cross my heart (and hope to die)! [coll.] [idiom] | Großes Indianerehrenwort! [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb I scratch your back, and you scratch my back. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| idiom I've got pins and needles in my foot. | Mir ist der Fuß eingeschlafen. | |
| proverb You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| lit. F Lay Down My Sword and Shield [James Lee Burke] | Zeit der Ernte | |
| It sends cold shivers up and down my spine. [idiom] | Es läuft mir kalt über den Rücken. [Redewendung] | |
| Let me have my cake and eat it, too. [idiom] | Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Redewendung] | |
| rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS> | sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
