 | Englisch | Deutsch | |
 | My heart's racing. | Mein Herz rast. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| med. racing heart | Herzrasen {n} | |
| mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute] | Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| Bless my heart! | Du meine Güte! | |
| My heart sinks. | Mir wird bange ums Herz. | |
| My heart sinks. | Mir wird schwer ums Herz. | |
| Cross my heart! [idiom] | Ehrenwort! | |
| Cross my heart! [idiom] | Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!] | |
| My heart dived. [coll.] [idiom] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| It breaks my heart. [idiom] | Es bricht mir das Herz. [Redewendung] | |
| My heart stood still. [idiom] | Mir stockte das Herz. [Redewendung] | |
| idiom in my heart of hearts {adv} | tief in meinem Herzen | |
| idiom My heart bleeds for you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| My heart is beating fast. | Mein Herz schlägt schnell. | |
| idiom My heart missed a beat. | Das Herz fiel mir in die Hose. | |
| idiom My heart skipped a beat. | Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus. | |
| mus. F My heart swims in blood | Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199] | |
| It rejoiced my heart. [archaic, poet.] | Es erfreute mein Herz. | |
| in my heart of hearts {adv} [idiom] | im Grunde meines Herzens [Redewendung] | |
| My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin im Herzen bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin in Gedanken bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Meine Gedanken sind bei dir. | |
| idiom My heart sank to my boots. | Das Herz rutschte mir in die Hose. | |
| My heart skipped a beat. [fig.] | Ich hatte Herzflimmern. [fig.] | |
| idiom My heart was in my mouth. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | |
| somebody after my own heart [idiom] | jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung] | |
| something after my own heart [idiom] | etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung] | |
| mus. F God alone shall have my heart | Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169] | |
| idiom Cross my heart (and hope to die)! | Ich schwöre! [ugs.] | |
| Heart disease is rampant in my family. | Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie. | |
| I have taken her to my heart. | Ich habe sie ins Herz geschlossen. | |
| Love you with all my heart! <LYWAMH> | Ich liebe dich von ganzem Herzen! | |
| idiom My heart bleeds for him / her! [ironic] | Mir kommen die Tränen! [ironisch] | |
| My heart is in my boots. [idiom] | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung] | |
| idiom My heart was never really in it. | Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei. | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| mus. F I live, my heart, for your delight | Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145] | |
| film F There Goes My Heart [Norman Z. McLeod] | Millionärin auf Abwegen | |
| mus. F Why do you trouble yourself, my heart? | Warum betrübst du dich, mein Herz? [J. S. Bach, BWV 138] | |
| Cross my heart (and hope to die)! [idiom] | Hand aufs Herz! [Redewendung] | |
| idiom My heart leapt into my throat. [for fear] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] | |
| idiom My heart leapt into my throat. [for joy] | Das Herz schlug mir bis zum Halse. | |
| Thank you from the bottom of my heart. | Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. | |
| mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
| film F The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard] | Der wilde Schlag meines Herzens | |
| Cross my heart (and hope to die)! [coll.] [idiom] | Großes Indianerehrenwort! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
