| English | German | |
| film F Bundle of Joy [Norman Taurog] | Na, na, Fräulein Mutti! | |
Partial Matches |
| Now, now! [warning, reprimanding] | Na, na, na, na! [warnend, tadelnd] | |
| Now, now! [warning, reprimanding] | Na, na, na! [warnend, tadelnd] | |
| Now, now, ... [comforting] | Na, na, na, ... [beruhigend] | |
| There, there ... [expression used to comfort sb.] | Na, na ... [beruhigend] | |
| Hi there! [coll.] | Na du! / Na ihr! [Begrüßung] [ugs.] | |
| Now, now, children, stop fighting! | Na, na, Kinder, hört auf zu streiten! | |
| There we are. [exclamation of satisfaction] | Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!] | |
| idiom There we go. [expression of satisfaction] | Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!] | |
| idiom You see? [meant with an air of triumph or satisfaction] | Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!] | |
| mom [Am.] [coll.] | Mutti {f} | |
| momma [Am.] [coll.] | Mutti {f} | |
| mommy [Am.] | Mutti {f} | |
| momy [coll.] [spv.] [Am.] | Mutti {f} | |
| mum [Br.] [coll.] | Mutti {f} | |
| mummy [Br.] | Mutti {f} | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| amma [Ind.] [coll.] | Mutti {f} [Mutter] | |
| ma [coll.] | Mutti {f} [ugs.] | |
| mummy [Br.] [coll.] | Mutti {f} [ugs.] | |
| bike mamachari [coll.] [portmanteau derived from "mama" and "chariot"] | Muttirad / Mutti-Rad {n} [ugs.] | |
| You don't say! | Ei verbibbsch! [sächsisch] [Na so etwas!] | |
| There you are! [used to express confirmation or triumph] | Da haben Sie es! [Na also!] | |
| Just strike me pink! [idiom] | Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!] | |
| Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss] [dated] | Fräulein {n} [veraltet] | |
| signorina | Fräulein {n} <Frl.> | |
| relig. English Ladies [Institutum Beatae Mariae Virginis] | Englische Fräulein {pl} | |
| missy | kleines Fräulein {n} | |
| comics F Emily Quackfaster [Disney] | Fräulein Garstig | |
| lit. F The Trunchbull [Roald Dahl - Matilda] | Fräulein Knüppelkuh | |
| comics F Miss Emily Quackfaster [Disney] | Fräulein Rührig | |
| lit. F Becca's Independence [Judith Stafford] | Fräulein Unabhängig | |
| damsel [archaic or literary] | Fräulein {n} <Frl.> [veraltend] | |
| spinster | älteres Fräulein {n} [veraltet] | |
| madam | gnädiges Fräulein {n} [veraltet] | |
| ..., young lady. | ..., mein Fräulein. [ermahnend] | |
| gastr. Miss! [Waitress!] | Fräulein! [ugs.] [veraltet] [Bedienung!] | |
| jobs girl [pej.] [dated] [female employee] | Fräulein {n} [ugs.] [veraltet] [Angestellte] | |
| gastr. jobs waitress | Fräulein {n} [ugs.] [veraltet] [Kellnerin] | |
| comm. jobs salesgirl | Fräulein {n} [ugs.] [veraltet] [Verkäuferin] | |
| young lady | Fräulein {n} [veraltend, oft hum.] | |
| hist. jobs governess | Fräulein {n} [veraltet] [Kinderfräulein, Gouvernante] | |
| Miss | Fräulein {n} <Frl.> [veraltete Anrede] | |
| young ladies | Fräulein {pl} [veraltend, oft hum.] | |
| hist. jobs telecom. operator [switchboard operator] | Fräulein {n} vom Amt [veraltet] | |
| hist. jobs telecom. switchboard operator | Fräulein {n} vom Amt [veraltet] | |
| Where is Miss Peacock? | Wo ist Fräulein Peacock? | |
| relig. convent of the Institute of the Blessed Virgin Mary | Kloster {n} der Englischen Fräulein | |
| jobs assistant [female] | Fräulein {n} [ugs.] [veraltet] [Büroangestellte, Verkäuferin] | |
| educ. jobs mistress [esp.Br.] [teacher] | Fräulein {n} [veraltet] [Lehrerin, auch Anrede] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers