 | English | German | |
| – | |
 | to cook | Nahrung zubereiten | |
| Partial Matches |
| to brew | zubereiten | |
| gastr. to clean [eviscerate] | zubereiten | |
| to confect | zubereiten | |
| to dispense | zubereiten | |
| gastr. to dress | zubereiten | |
| to prepare food | Essen zubereiten | |
| to devil [spice] | scharf zubereiten | |
| gastr. to cook sth. | etw.Akk. zubereiten | |
| to make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.] | etw.Akk. zubereiten | |
| gastr. to brew a bowl of punch | eine Bowle zubereiten | |
| to prepare a meal | eine Mahlzeit zubereiten | |
| gastr. to mix a cocktail | einen Cocktail zubereiten | |
| gastr. to make a salad | einen Salat zubereiten | |
| gastr. to curry sth. | etw. mit Curry zubereiten | |
| gastr. to cream sth. [prepare with a cream sauce] | etw. mit Rahm zubereiten | |
| gastr. to brew a bowl of punch | eine Schale Punsch zubereiten | |
| EU MedTech. pharm. preparation [of radiopharmaceuticals] [GMP] | Zubereiten {n} [Herstellung anwendungsbereiter radioaktiver Arzneimittel] [GMP] | |
| gastr. to whip up sth. [coll.] | etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.] | |
| gastr. to whip up sth. [coll.] | etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise] | |
| gastr. to build sth. in the glass [esp. layered drinks] | etw. direkt im Glas zubereiten [Pousse Café] | |
| food [nourishment] | Nahrung {f} | |
| nourishment | Nahrung {f} | |
| nourishments | Nahrung {f} | |
| nurture | Nahrung {f} | |
| nutriment | Nahrung {f} | |
| sustenance | Nahrung {f} | |
| tucker [Aus.] [NZ] [coll.] | Nahrung {f} | |
| fuel [fig.] | Nahrung {f} [fig.] | |
| gastr. fare | Nahrung {f} [Kost] | |
| to assimilate food | Nahrung aufnehmen | |
| to allow food | Nahrung geben | |
| to adulterate food | Nahrung verfälschen | |
| to refuse food | Nahrung verweigern | |
| partially digested food | angedaute Nahrung {f} | |
| appetizing food | appetitliche Nahrung {f} | |
| med. enteral foods {pl} | enterale Nahrung {f} | |
| solid food | feste Nahrung {f} | |
| solids {pl} [food] | feste Nahrung {f} | |
| FoodInd. gastr. high-fat diet | fettreiche Nahrung {f} | |
| animal food | fleischliche Nahrung {f} | |
| liquid food | flüssige Nahrung {f} | |
| food for thought [fig.] | Gedanken-Nahrung {f} | |
| suitable food | geeignete Nahrung {f} | |
| intellectual nourishment | geistige Nahrung {f} | |
| FoodInd. genetically engineered food | genmanipulierte Nahrung {f} | |
| coarse food | gewöhnliche Nahrung {f} | |
| roughage | grobe Nahrung {f} | |
| junk food | minderwertige Nahrung {f} | |
| med. parenteral foods {pl} | parenterale Nahrung {f} | |
| animal food | tierische Nahrung {f} | |
| orn. zool. predigested food | vorverdaute Nahrung {f} | |
| congenial food | zuträgliche Nahrung {f} | |
| to provide with food | mit Nahrung versorgen | |
| to forage | nach Nahrung suchen | |
| to be without food | ohne Nahrung sein | |
| gastr. type of food | Art {f} der Nahrung | |
| agr. biotech. FoodInd. genetically modified food | genetisch veränderte Nahrung {f} | |
| constipating food | konstipierend wirkende Nahrung {f} | |
| lack of food | Mangel {m} an Nahrung | |
| gastr. food sharing | Teilen {n} der Nahrung | |
| to fuel sth. [speculation] | etw. (neue) Nahrung geben | |
| to starve sb. [deprive of nourishment] | jdm. keine Nahrung geben | |
| roughage | grobe Nahrung {f} mit Ballaststoffen | |
| gastr. bush tucker [Aus.] [coll.] | Nahrung {f} aus der Natur | |
| to keep one's food down | die Nahrung bei sich behalten | |
| to add fuel to sth. [fig.] | etw.Dat. neue Nahrung geben [Redewendung] | |
| to feed sth. [fig.] [imagination etc.] | etw.Dat. Nahrung geben [fig.] [Phantasie etc.] | |
| voluntarily stopping eating and drinking <VSED> [at the end of life] | freiwilliger Verzicht {m} auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> [Sterbefasten] | |
| gastr. oenol. to mull wine | Glühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen] | |
| to be fueled (by sth.) [Am.] [speculation] [fig.] | neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Gerüchte, Spekulationen] | |
| to be fuelled (by sth.) [esp. Br.] [fig.] [speculations etc.] | neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Spekulationen etc.] | |
| gastr. pharm. to prepare sth. [a meal, the breakfast, an ointment, etc.] | etw.Akk. zubereiten [eine Mahlzeit, das Frühstück, eine Salbe etc.] | |
| gastr. to concoct sth. [prepare by mixing various ingredients] [a smoothie, a cocktail, etc.] | etw.Akk. zubereiten [zusammenmixen] [z. B. einen Smoothie, einen Cocktail etc.] | |
| quote If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night] | Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
