 | English | German | |
 | relig. nominal Christian | Namens-Christ {m} [pej.] [auch: Namenschrist] | |
| Partial Matches |
| by the name of {adv} | namens | |
| relig. Christian | Christ {m} | |
| relig. Xian [also X-ian, X'ian] [abbreviation for: Christian] | Christ {m} | |
| sb. by the name of | jd. namens | |
| relig. as a Christian {adv} | als Christ | |
| relig. professing Christian | bekennender Christ {m} | |
| relig. professor of Christianity | bekennender Christ {m} | |
| relig. fundamentalist Christian | fundamentalistischer Christ {m} | |
| relig. Coptic Christian | koptischer Christ {m} | |
| true Christian | wahrer Christ {m} | |
| called {adv} [by the name of] | namens [mit Namen] | |
| named {adv} [by the name of] | namens [mit Namen] | |
| of the same name {adj} [postpos.] | gleichen Namens [nachgestellt] | |
| of the same name {adj} [postpos.] | selben Namens [nachgestellt] | |
| province of the same name | Bundesland {n} gleichen Namens | |
| a man called ... | ein Mann {m} namens ... | |
| misuse of a name | Missbrauch {m} eines Namens | |
| anonymity | Unbekanntheit {f} des Namens | |
| anonymity | Verschweigung {f} des Namens | |
| mistake in name | Verwechslung {f} des Namens | |
| relig. Christmas | Heiliger Christ {m} [veraltet] | |
| relig. as a devout Christian {adv} | als gläubiger Christ | |
| relig. Christ has risen. | Christ ist auferstanden. | |
| relig. Christ is risen. | Christ ist auferstanden. | |
| relig. to be a Christian | (ein) Christ sein | |
| to not be a Christian | kein Christ sein | |
| mus. relig. F Christ is arisen | Christ ist erstanden | |
| law on behalf and by authority (of) {adv} | namens und in Vollmacht | |
| a boy, Tom by name | ein Junge {m} namens Thomas | |
| a man by the name of Smith | ein Mann {m} namens Smith | |
| film F A Fish Called Wanda [Charles Crichton] | Ein Fisch namens Wanda | |
| film F Beethoven [Brian Levant] | Ein Hund namens Beethoven | |
| film F The Return of October [Joseph H. Lewis] | Ein Pferd namens October | |
| film F Beethoven's 2nd [Rod Daniel] | Eine Familie namens Beethoven | |
| med. Christ-Siemens-Touraine syndrome | Christ-Siemens-Touraine-Syndrom {n} | |
| in the name of sb./sth {adv} | namens jds./etw. [im Namen] | |
| idiom to rejoice in the name of ... [hum.] | sich des Namens ... erfreuen [hum.] | |
| to consider oneself Christian | sichAkk. als Christ verstehen | |
| on behalf of {prep} | namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von] | |
| relig. (Christian) nominality [slightly pej.] | Namens-Christentum {n} [leicht pej.] [auch: Namenschristentum] | |
| RadioTV F The Drew Carey Show | Ein Witzbold namens Carey / Drew Carey Show | |
| quote See in what peace a Christian can die. [Joseph Addison] | Sieh, wie friedlich ein Christ sterben kann. | |
| a boy hight Charles [hight: archaic or literary] | ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend] | |
| mus. F Thou Prince of Peace, Lord Jesus Christ | Du Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116] | |
| mus. F Praise be to You, Jesus Christ | Gelobet seist du, Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 91] | |
| mus. F Hold in remembrance Jesus Christ | Halt im Gedächtnis Jesum Christ [J. S. Bach, BWV 67] | |
| mus. F Lord Christ, the only Son of God | Herr Christ, der einge Gottessohn [J. S. Bach, BWV 96] | |
| mus. F Bring to the Lord honour of His name [Br.] | Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148] | |
| mus. F Towards you alone, Lord Jesus Christ | Allein zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 33] | |
| mus. F Christ lay in death's bonds | Christ lag in Todesbanden / Todes Banden [J. S. Bach, BWV 4] | |
| mus. F To Jordan came the Christ, our Lord | Christ, unser Herr, zum Jordan kam [J. S. Bach, BWV 7] | |
| mus. F Lord Jesus Christ, you highest good | Herr Jesu Christ, du höchstes Gut [J. S Bach, BWV 113] | |
| mus. F O Jesus Christ, light of my life | O Jesu Christ, meins Lebens Licht [J. S. Bach, BWV 118] | |
| mus. F Lord Jesus Christ, true man / Man and God | Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127] | |
| mus. F I call to Thee, Lord Jesus Christ | Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
