About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Narr

Übersetzung 1 - 27 von 27

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Narr \| die Narren	edit
SYNO	Clown \| Narr \| Schelm \| Spaßmacher ...
Clown \| Narr \| Schelm \| Spaßmacher \| Witzbold [ugs.] Bekloppter [derb] \| Depp [ugs.] \| Dolm [österr.] [ugs.] \| Dummbart [ugs.] \| Dummbartel [ugs.] \| Dummkopf \| Dussel [ugs.] \| Dödel [ugs.] \| Esel [ugs.] \| Hanswurst [ugs.] \| Holzkopf [ugs.] \| Hornochse [ugs.] \| Kasperl [südd.] [österr.] [ugs.] \| Kretin [ugs.] \| Narr \| Pappnase [ugs.] \| Rindvieh [ugs.] \| Strohkopf [ugs.] \| Trottel [derb] \| Tölpel © OpenThesaurus.de

fool

1241

Narr {m} [veraltend]

hist. jester

620

Narr {m} [Hofnarr]

goop [Am.] [coll.]

525

Narr {m}

jerk [esp. Am.] [coll.]

Narr {m}

hist. theatre zany [partner of a clown]

Narr {m} [komische Figur]

tomfool [dated] [fool]

Narr {m} [veraltend]

enthusiast of sth.

-narr {m} [Enthusiast, Fan]

muggins [Br.] [coll.]

Narr {m}

games Fool <O> [also: Jester] [or lowercase: fool / jester] [Tarot card]

Narr {m} <O> [Tarotkarte]

2 Wörter

born fool

geborener Narr {m}

perfect fool

kompletter Narr {m}

fool in love

verliebter Narr {m}

3 Wörter

Don't be foolish!

Sei kein Narr!

anti-gun idiot

Anti-Waffen-Narr {m}

a born fool

ein völliger Narr {m} [veraltend]

5+ Wörter

bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]

lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]

lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]

proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer.

Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.

He's a born fool.

Er ist ein Narr von Hause aus.

He's a damned fool.

Er ist ein verdammter Narr.

quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

to act the fool

sich wie ein Narr benehmen

idiom a fool if ever there was one

der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Madman [Khalil Gibran]

Der Narr

lit. F Restoration [Rose Tremain]

Des Königs Narr

lit. F Shalimar the Clown [Salman Rushdie]

Shalimar der Narr

» Weitere 9 Übersetzungen für Narr innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Narr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2014-05-16: uffie ----- zany - Narr/Hanswurst
F 2014-05-14: zany - Narr/Hanswurst ??
A 2012-06-09: Jeder Narr kann sich zu Tode trinken.
A 2012-04-08: ? Wolf, Bär, Affe, Huhn, Derwisch,...
F 2009-04-02: -Narr
A 2009-03-21: Ein Narr fragt mehr, als sieben We...
F 2009-03-20: Ein Narr kann mehr Fragen stellen,...
A 2008-07-30: Der arme Narr!
A 2006-03-15: well-meaning fool > gutgesinnter Narr
A 2006-03-05: getretener / in den Hintern getret...
A 2004-02-05: Du bist ein verdammter Narr, wenn ...

» Im Forum nach Narr suchen
» Im Forum nach Narr fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

narkotisieren
narkotisierend
narkotisiert
Narkotisierung
Narkotismus
Narluga
Narmer-Palette
Narmerpalette
Narnia
-narr
• Narr
Narration
narrativ
narrative
narrative Medizin
narrative Predigt
narrative Theologie
Narrativität
Narratologie
narratologisch
narren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Narr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Narr

Übersetzung 1 - 27 von 27