Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Narren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Narren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Narren

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
NOUN   der Narr | die Narren
 edit 
VERB   narren | narrte | genarrt
 edit 
SYNO   [jemandem] einen Bären aufbinden [ugs.] ... 
to hoax
370
narren [geh.]
to dupe sb.jdn. narren [geh.]
Substantive
fools
91
Narren {pl} [veraltend]
hist. jesters
35
Narren {pl} [Hofnarren]
carnival revelers [Am.]Narren {pl} [Karnevalisten]
carnival revellers [esp. Br.]Narren {pl} [Karnevalisten]
3 Wörter
None but fools!Nichts als Narren!
to play the foolden Narren spielen
idiom to play sb. for a fooljdn. zum Narren halten
to fool sb.jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to stultify sb.jdn. zum Narren halten [veraltend]
to make a fool of sb.jdn. zum Narren machen [ugs.]
4 Wörter
to make a fool of oneselfsich zum Narren machen
idiom to make an ass of oneself [coll.]sich zum Narren machen
to be fooledzum Narren gehalten werden
to be taken inzum Narren gehalten werden
5+ Wörter
quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
proverb There's a fool born every minute.Die Narren werden nicht alle.
He declared him a fool.Er bezeichnete ihn als einen Narren.
He has made a perfect fool of me.Er hat mich zum Narren gehalten.
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
bibl. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
proverb Every ass loves to hear himself bray.Jedem Narren gefällt seine Kappe.
proverb Children and fools speak the truth.Kinder und Narren reden die Wahrheit.
proverb Children and fools speak / tell the truth.Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
She has a crush on him.Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt]
to stultify the audiencedas Publikum zum Narren halten
idiom to be dotty about sb. [coll.]einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.]
to dote on sb./sth.einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
» Weitere 3 Übersetzungen für Narren innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Narren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum
F 2019-03-10: +anblümeln+ (zum Narren halten) fe...
A 2017-08-24: In Anspielung auf Sebastian Brants...
F 2017-03-23: hatte den Narren an mir gefressen?
A 2015-11-01: Kenne ich im Schwäbischen nur als ...
F 2013-09-11: ein Käfig voller Narren
F 2011-04-07: Where can I find the quote from Se...
A 2010-03-26: reinlegen, reinlegen, ach wie du d...
A 2008-12-05: dumbya Bushism - ungefähr so: Hält...
A 2008-11-11: Translation cannot always be liter...
A 2008-03-04: Mach mich nicht zum Narren
A 2007-07-28: I'd go with Allan's idea - maybe "...
A 2007-01-27: 19 Denn ihr vertraget gern die Nar...

» Im Forum nach Narren suchen
» Im Forum nach Narren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Narr
Narration
narrativ
narrative
narrative Medizin
narrative Predigt
narrative Theologie
Narrativität
Narratologie
narratologisch
• narren
Narrenbein
narrend
Narrenfest
Narrenfreiheit
Narrenfreiheit genießen
Narrengold
Narrenhände
Narrenkappe
Narrenkappen
Narrenkleid

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung