 | Englisch | Deutsch | |
 | electr. tech. nominal torque | Nennpunkt {m} [Nenndrehmoment, Nenndrehzahl] [z. B. Gleichstrommaschine] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| gastr. barquette | Barquette {f} [Schiffchen; z. B. Backförmchen oder gebacken und gefüllt, z. B. Mürbteigschiffchen] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| constr. scalloped {adj} [tiles, etc.] | geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen] | |
| electr. math. nominal operating point | Nennpunkt {m} | |
| electr. math. nominal point | Nennpunkt {m} | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
| math. open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] | Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >] | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| -enabled {suffix} [e.g. web-enabled] | -fähig [z. B. webfähig] | |
| -aisle {adj} [attr.] [e.g. warehouse] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| tech. -lane {adj} [attr.] [warehouse, high-rise rack] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| complected {adj} [Am.] [complexioned] [e.g. dark complected] | -häutig [z. B. dunkelhäutig] | |
| -boned {adj} [e.g. big-boned] | -knochig [z. B. grobknochig] | |
| equest. -horsed {suffix} [e. g. four-horsed] | -pferdig [z. B. vierpferdig] | |
| orn. -beaked {suffix} [e.g. long-beaked] | -schnäbelig [z. B. langschnäbelig] | |
| orn. -billed {suffix} [e.g. long-billed] | -schnäbelig [z. B. langschnäbelig] | |
| orn. -beaked {suffix} [e.g. long-beaked] | -schnäblig [z. B. langschnäblig] | |
| orn. -billed {suffix} [e.g. long-billed] | -schnäblig [z. B. langschnäblig] | |
| rail tech. decoupled {adj} {past-p} [e.g. wagons] | abgekoppelt [z. B. Waggons] | |
| secluded {adj} | abgeschieden [z. B. Haus] | |
| flooded {adj} {past-p} | abgesoffen [z. B. Motor] | |
| tech. unclamped {adj} {past-p} | abgespannt [z. B. Werkzeug] | |
| exact {adj} [e.g. amount of money] | abgezählt [z. B. Geld] | |
| inclined {adj} | abschüssig [z. B. Gelände] | |
| tech. unclamping {adj} {pres-p} | abspannend [z. B. Werkzeug] | |
| jutting {adj} [e.g. ears] | abstehend [z. B. Ohren] | |
| off-standing {adj} | abstehend [z. B. Tierhaare] | |
| archi. relig. abbatial {adj} [relating to an abbey, e.g. church] | Abtei- [z. B. Kirche] | |
| removable {adj} [e.g. cover] | abziehbar [z. B. Bezug] | |
| tech. eight-aisle {adj} [attr.] [e.g. warehouse] | achtgassig [z. B. Regallager] | |
| math. eight-place {adj} [attr.] [e.g. decimal number] | achtstellig [z. B. Dezimalzahl] | |
| mus. adiastematic {adj} | adiastematisch [z. B. Neumen] | |
| single most {adv} {adj} [e.g. single most important] | aller- [z. B. allerwichtigste] | |
| former {adj} [attr.] [e.g. chancellor] | Alt- [z. B. Altkanzler] | |
| declared {adj} {past-p} [e.g. goods] | angemeldet [z. B. Waren] | |
| animated {adj} {past-p} [e.g. conversation] | angeregt [z. B. Unterhaltung] | |
| slightly mouldy {adj} [Br.] [e.g. bread] | angeschimmelt [z. B. Brot] | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | angestrichen [z. B. Wand] | |
| fastidious {adj} [e.g. microorganisms] | anspruchsvoll [z. B. Bakterienkulturen] | |
| Arabic-language {adj} [attr.] | arabischsprachig [z. B. Länder] | |
| econ. sociol. specialized {adj} [e.g. economy] | arbeitsteilig [z. B. Wirtschaft] | |
| asbestos-contaminated {adj} [e.g. buildings] | asbestbelastet [z. B. Gebäude] | |
| bot. mycol. ventricose {adj} [ventricous] | aufgeblasen [z. B. Zellen] | |
| bot. mycol. ventricous {adj} | aufgeblasen [z. B. Zellen] | |
| gastr. puffed {adj} {past-p} [e.g. pastry] | aufgegangen [z. B. Teig] | |
| stacked up {adj} {past-p} [e.g. losses] | aufgetürmt [z. B. Verluste] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
