|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel

Übersetzung 1 - 50 von 18129  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb A new broom sweeps clean.Neue Besen kehren gut.
lit. F The Old Dick [L.A. Morse]Alte Besen kehren gut
But you know women.Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede]
the folks [coll.] [the parents]die Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [die Eltern]
proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh.Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.
quote Easier said than done.Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
to teach your grandma to suck eggseinem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)
proverb A new broom sweeps clean.Ein neuer Besen fegt gut.
proverb A new broom sweeps clean.Ein neuer Besen kehrt gut.
But I don't know her, either.Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
idiom but we've come to expect that from ...aber das kennen wir ja inzwischen von ...
to know sb./sth. welljdn./etw. gut kennen
idiom theatre The stage is the world.Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne]
gut issuestark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden]
But hey. [coll.]Aber gut.
the haves and the have-nots [coll.]die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]
idiom to teach an old dog new tricks [fig.]einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]
to turn inside outdie Innenseite nach außen kehren
comm. The new pattern sells well.Das neue Muster geht gut.
film F The Four Musketeers [Richard Lester]Die vier MusketiereDie Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere
philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
Give it a bone! [coll.] [idiom]Jetzt ist aber mal gut!
to be the closest person to sb.die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
the elderly {pl}die Alten {pl}
the old {pl}die Alten {pl}
med. center-edge angle <CE angle> [Am.]Centrum-Ecken-Winkel / Zentrum-Ecken-Winkel {m} <CE-Winkel>
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
to know the worlddie Welt kennen
ling. the classicsdie alten Sprachen {pl}
Unverified Are you crazy? [coll.](Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
Unverified Are you mad? [coll.](Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
idiom to show the unpleasant side of one's characterdie rauhe Seite nach außen kehren
hist. the ancient Britonsdie alten Briten {pl}
hist. the ancient Greeksdie alten Griechen {pl}
Unverified You must be crazy! [coll.](Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
Unverified You must be mad! [coll.](Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
That's all well and good, but ...Das ist ja schön und gut, aber ...
to know the ropes [idiom]die Spielregeln kennen [fig.]
to be acquainted with the environmentdie Umgebung kennen
film F A Witch Without a Broom [José Maria Elorrieta]Die Hexe ohne Besen
the destitutedie, die im Elend leben [die im Elend Lebenden]
Read and enjoyed, but no comment. <RAEBNC>Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar.
That's all very well, but ...Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
That's all very well, but ...Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]
to know the ropes [idiom]die Schliche kennen [ugs.] [Redewendung]
idiom theatre the boards that mean the worlddie Bretter {pl}, die die Welt bedeuten
ling. the British languagedie Sprache {f} der alten Briten
the old ways [old customs]die alten Sitten {pl}
to affect the old patternsdie alten Verhaltensmuster berühren
to replace the old rulesdie alten Richtlinien ersetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Neue+Besen+kehren+gut+aber+die+alten+kennen+die+Winkel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel suchen
» Im Forum nach Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
neue Arbeitsplätze schaffen
neue Art
neue Art der Verteidigung
neue Art von Plätzchen
neue Art von Risiko
neue Aufträge
neue Ausgabe
Neue Bachgesellschaft
neue Befestigung
neue Beschäftigung
neue Beschuldigungen
Neue Besen kehren gut.
neue Bewertung
neue Brauchbarkeit
neue Brücke
neue Bundesländer
Neue Burg
neue B-Waren
neue chemische Entität
neue Darlegung
neue Darlegungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung